Credit instrument or private receipt: Moss. II,144.1

Credit instrument or private receipt Moss. II,144.1

Metadata

Shelfmark
Moss. II,144.1

What's in the PGP

  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Order of payment in the hand of Avraham b. David b. Sughmār, middle 11th century. The order is for 2 1/6 dinars. The name of the payer is not given. The money is backed by a ḥaver and a raʾīs, perhaps, ʿEli b. Amram and Daniel b. ʿAzariya. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, p. 1.)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Mosseri
Input date
In PGP since 2018
Image
Transcription
Translation

Moss. II,144.1 recto

°
recto
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. בן סגמאר

  2. תתפצל יאסידי סלמך אללה אדפע למוצלה

  3. דינרין וסדס מנהא דינ ורב ונצ קיר

  4. אלדי מן קבל אלחבר סלמה אללה ואל

  5. באקי נחאסבך מן רחל אלרייס אדאם

  6. אללה עזה ושלום

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. (2-1) בן סגמאר; הואילה אדוני, ייתן לך אלוהים שלום, שלם למובילו
  2.  
  3. שני דינרים ושישית, מהם דינר ורבע וחצי קיראט
  4. שהם מטעם החבר, ייתן לו אלוהים שלום, ועל
  5. היתר נזכה אותך בחשבון הסחורות של 'הראש', יתמיד
  6. אלוהים את גדולתו; ושלום.
Cambridge University Library, Mosseri, Moss. II,144.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/9553/ (accessed February 24, 2026).