Credit instrument or private receipt: Moss. II,144.1

Credit instrument or private receipt Moss. II,144.1

بيانات التعريف

علامة الرف
Moss. II,144.1

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

الوصف

Order of payment in the hand of Avraham b. David b. Sughmār, middle 11th century. The order is for 2 1/6 dinars. The name of the payer is not given. The money is backed by a ḥaver and a raʾīs, perhaps, ʿEli b. Amram and Daniel b. ʿAzariya. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, p. 1.)

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Mosseri
تاريخ الإدخال
In PGP since 2018
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

Moss. II,144.1 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

Recto

  1. בן סגמאר
  2. תתפצל יאסידי סלמך אללה אדפע למוצלה
  3. דינרין וסדס מנהא דינ ורב ונצ קיר
  4. אלדי מן קבל אלחבר סלמה אללה ואל
  5. באקי נחאסבך מן רחל אלרייס אדאם
  6. אללה עזה ושלום
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

Recto

  1. (2-1) בן סגמאר; הואילה אדוני, ייתן לך אלוהים שלום, שלם למובילו
  2.  
  3. שני דינרים ושישית, מהם דינר ורבע וחצי קיראט
  4. שהם מטעם החבר, ייתן לו אלוהים שלום, ועל
  5. היתר נזכה אותך בחשבון הסחורות של 'הראש', יתמיד
  6. אלוהים את גדולתו; ושלום.

Moss. II,144.1 1v

1v
    بيان أذونات الصورة
    • Moss. II,144.1: Provided by Cambridge University Library. Cambridge University Library This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Mosseri, Moss. II,144.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/9553/ (accessed August 25, 2026).