Letter: DK 238.5 (alt: XVI)
Letter DK 238.5 (alt: XVI)Description
Letter from Nissim b. Ḥalfon b. Benaya to Nahray b. Nissim.
Edition: Gil, Moshe
Translation:
DK 238.5 (alt: XVI) recto
Transcription
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.recto
-
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך ונעמתך
-
מן דמסיס ען סלאמה ונעמה אעלמך אן כתבת אליך מן תניס סאלתך
-
תנצר בקיה מא תבקא לי ענדך תנפצה דכרת אן מא אתפק ואסעה
-
יאמולאי אנה אסאלך תנצר מא תבקא לי ענדך תרפעה למוסי בן
-
זכרי אלדני לאן ביני ובינה חסאב פעלת מתפצל לא
-
עדמתך ולא כלית מנך וקד ערפת יאסידי אן אכד אלעדו
-
מרכבין ואן אגיחו אצחאבנה פיהא וקד צמני בגאית
-
אלגם אללה יכלף עלא מן צאע לה שי כביר וירחם מן מאת
-
פיהא פהי גאיחה ואן יכון לך יאמולאי חאגה תשרפני
-
בהא וארגו אנך בעת אלרדאת ואלערצי ואלגמיע וקבצת
-
בקית מא בקי ענד צדקה אלקאהרי תולף אלגמיע תסלמה
-
למוסי ותכתב לי בדאלך קראת עלא כאצתך אלסלאם
-
וגמיע אצחבנא כול ואחד
recto - right margin
-
באסמה אלסלאם וכתאבך לא תכליני מנה
Translation
DK 238.5 (alt: XVI) verso
verso - address
-
לסידי ומולאי אבי יחיה נהראי בן נסים נע מן נסים בן כלפון ננ בן בנאיה
-
אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה