Letter: AIU VII.E.93

Letter AIU VII.E.93

Metadata

Shelfmark
AIU VII.E.93
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Letter in Judaeo-Arabic 5565 AM (1804/05 CE) to Merkado Karo [of Karo y Frances & Company], from Avraham Haman and Gavriel Ḥefez. Information from Wagner, Linguistic Variety of Judaeo-Arabic, 24. The letter deals with a wide variety of payments and details of sending/receiving "money-purses": sing. bolṣa pl. buwālaṣ (from the cognate in Romance languages "bolsa"). Some of the business contacts mentioned include: Rūbī Efrayīm, Shimʿon ʿEzrī, Khawaja Tilkha, Yehuda Dayyan (sp. Dīyān), Yosef al-ʿUraybī, Yisraʾel (sp. יסראל), and Shahrallah. The opening lines of the letter deal with the senders' astonishment over a non-Jew who came to them on Shabbat looking to have something written in connection with money-purses and a discrepancy of 15 v.s. 10 coins counted in a specific bag. There is also mention of issues with unpaid money-purses in the marginal section (ll. 6, 11). MCD NB: Goitein's attached transcription belongs to a different shelfmark, although, it is indeed marked AIU VII.E.93 so it would seem that the relevant shelfmark was renumbered after he completed his transcription.

Tags

Additional metadata

Collection
Alliance Israélite Universelle
Historical shelfmarks
AIU VII E 93
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

AIU VII.E.93 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Recto

  1. בע׳׳ה היום ע׳ר׳ה׳ שנת קס׳׳ה
  2. אחינו ואהובינו היקר ונעלה לש׳טו׳
  3. כמה׳׳ר מרקאדו קארו נר׳׳ו
  4. אחדש׳׳ו סבב דל כ'טין נערפכם יא מחבנה כאן מן 
  5. סאבק כתבנה לכם מכתוב וערפנאכם אננא -
  6. כ'ולצנה וצ'מנא ואחיד גוי פי אלד'י פ'אצל עלינה
  7. ואל חאל שבת קודש שעבר נזלת עלינה
  8. ורקא בכיס עדה ١٥ וערבו פינא עגאב אן שריה
  9. וקאלו לנא אכתבו בואלץ פי לם חכינא נכתב
  10. להום פי מן כותר אל עגאב כתבנה להום בקדר
  11. כיס עדה ١٠ וביאנהום עלא חצרתכם ٣٠٠ גרש ואל חכ'אם
  12. רובי אפרים ٣٠٠ גרש ועלא אלח.אך ٣٠٠ גרש ועלא
  13. שמעון עזרי ٣٠٠ גרש ועלא כ'ואגה תילכה ٣٠٠ גרש
  14. ואיצ'ה עלא אל קריין גרש עדה ٢٥٠٠ פי כדה אן נרגו
  15. פצלכם אנכם תערפו אל מדכורין ותרונא מעאהום
  16. מתל מא אנהום ימשו תמשו מעאהום ותרונא מן אל
  17. מוסאעדין מעאהום לאן אמס תא׳ חצ'ר לנה מן
  18. חצ'רת אל חכ'אם רובי אפ'רים ואל כ'ואגה תילכה
  19. ואל מעלם יהודה דיאן הי׳׳ו //אלנמ.(?)// ואיצה חצר לנה מן חצרת
  20. אפנדינה ולי אל נעם נאם בקא פרמאן באל [[ד..]]
  21. דפע פי אל פ'אצ'ל וכאן אל בואלץ אתוגהת 
  22. אמס תאריכו יכון מעלומכם וארסלנה להום
  23. מכתוב באל תטויל וערפנאהום באל חרפ אל
  24. ואחיד פי כדה תרוחו לענדהום ותשופו כיפ'

Recto, right margin

  1. יעמלו ותרסלו תערפונא חאלן ויעלם אלינא כול קל.נא ענדכם מן עדם אל מכתוב ולם הווה
  2. עטם(?) מנכם אננא נסיבנא מן ורא גהדכם ואיצה בולצה מננא עלא יצחק פרנסיס בגרש עדה ٥٠٠
  3. ובולצה עלא יוספ אל עוריבי בגרש עדה ٥٠٠ יכון מעלומכם ונערפכם באננא כתבנה לל חכאם
  4. רובי אפרים ואל כ'ואגה תלכה ואל מעלם יהודה דיאן צ'ו סאעי כל כצוץ וערפנאהום אנהום אל בואלץ
  5. אתוגהת אמס תאריכו וערפנאהום אנהום יגדו בדפע אל בואלץ מן ענדהום וכאמל מא יתכלפ
  6. יכון עלינה ועלא אל קבילא לאן אן רגעו אל בואלץ מן גיר דפע יחצל לנה מזיד אל ד.ר יכון
  7. מעלומכום פי כדה מן פצלכם חאלן תרסלו תטמנוהא באל.י וחצל ורבונה לם יקטע יסראל ושהראללה
  8. פצלכם ופ'צ'להום ורד אל גואב חאלן וקדר אל בואלץ אלד'י אתוגהת מן אל יהוד כיס ٧٠ יכון מעלומכם
  9. ואיצ'ה תערפו שמעון עזרי אן בואלץ אברהם יעבץ אלד'י בכיס עדה ١٠ מן דאכ'ל בואלץ אליהוד יבקו יגדו אל
  10. אוכרין וי[עמ]לן [..]תהד ודי דבר/רבה מצבא וחיסר ביעמלו מעא יסראל אלאן באן(?) מינאם אן רגעו אל
  11. בואלץ מן גיר דפע יחצל אלכאמל אל קהל ד.. בכיר וחאכם אל ואקת אכ'..ר ולם תיקבל
  12. שפאעא מן אחדן ולא סיאק יכון .עלק..ם ושלום הצעיר
  13.                                                          אברהם    גבריאל
  14.                                                           המאן       חפז
  15.                                                            ס׳׳ט       ס׳׳ט
Alliance Israélite Universelle, AIU VII.E.93. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/9284/ (accessed November 13, 2026).