Letter: CUL Or.1080 J94
Letter CUL Or.1080 J94Tags
Description
Letter from Yosef b. Shemuel ha-Levi known as Ibn al-Lukhtūsh, probably in Granada, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, probably staying somewhere in Spain not far from Granada. Dating: October 1138 CE. In Judaeo-Arabic. See also IV,3 and IV,40, other letters with the same sender and addressee. This letter testifies to the recognition that Yosef accorded to Ḥalfon as a leader with stature in the Jewish world. The sender comments on a letter he received from Ḥalfon containing things that disturbed his peace, probably meaning Ḥalfon’s precarious health and things that prevented him from setting out and difficulties in trading. The sender hopes that business with Tilimsān has reached a successful conclusion, probably a reference to the same affairs as in IV,30 (at which time the money from Tilimsān had not yet arrived). The letter also includes information on other financial matters, including money given by the author to Ḥalfon for a copyist and cantor. A greeting is sent to Abū l-Barakāt b. Harith al-Levi, who arrived in Almeria from Alexandria in August 1138 CE. (Information from Goitein and Friedman, India Book IV; Hebrew description below.) IB ח39 (ד31).
Edition: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
Translation:
CUL Or.1080 J94 1r
Transcription
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar : Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.- וצל אללה באל מזיד סעד מולאי וסידי אל רייס אל אעלי אבו אל סעד אל משהור באל דיאנה ואל ̇גלאלהִ [אלמערוף]
- באל כרם אל מזיד ̇גאמע מא אפתרק פי אעיאן זמאנה זעים ̇גמלתנא וזעים ̇גמלתה ומכאנה דו עלםٍ
- ואדב וכרםٍ וחסב סרא̇גי אל א̇גלי וסיפי אל מחלי אעלי אללה תעלי מרקאה ואחסן דכראה וסנّי
- וגהאً וסבבא ללקיאה כאן קד תקדם כתאבי אליה ובעד דלך וצל כתאבה אלמרפע פהי̇ג אל נפס
- קלקאً ואל עין ארקאً ווצף מא א̇גד לבُעדה ומא כנת פיה מן אל תאלם בעדִה אן אועבתה
- אטלת אל כלאם ואפנית אלִאמדה ואל אקלאם ואליה תעלי ו̇גל אסל אן [י]סמע ענה מא י̇גדד
- אלנעמה ויִ[...] אלהמה וליُצִ.לה אתִ[...] עִליה נעמה וסתרה אמן ב[...]
- ואלחאל ב̇גמלתנא עלי מעהוד פ̇צלה תעלי ולה אדאם אללה רפעתה אתם אל פ̇צל
- פי אל מ̇גאובה בצחתה ועאפיתה ובלתכלץ מן אמור תלמסאן ובלתכלץ
- באל שרא ואל ביע ובלאכרא ופי איّ מَרכב ערפה אללה בטריק אל כירה
- ולכוננא פי אל עיד לם יצל מן ענדה ולא משא מן ענדנא מן יעלמנא באמורה או
- יעלמה באמור[נא וטו]עִאً למולאי אלא̇גל וִאִלִעִאִלם אדאם אללה עִזִתִהִ דפעת
- ענה ללנסאך נצף מ̇תקאל וללחזן נִצִףִ תִאִנִיִאִ ואלארבעהִ אלקדִ[ימה] אלדִיִ אִוִצִלהא מִחִיץ
Right Margin
(1) בִנִא19 פאן משִ[א] אבו עמר בִןֵ כִנִיף צהִרִיִ ונעמתה ידִפִע20 אליה כמסה מתאקיל אן כאנת חא̇צרה21 ליבתע לי פיהא מא כלפתה מנעמא22 (2) פעִל מולאי מ̇גמִלִאִ23 אן שא אללה ו̇גואבה אללה אללה אד ית̇כיל בשרפה24 ע̇טים מא
Translation
CUL Or.1080 J94 1v
Verso
- אנאִ בסבילה מן אלתטלע נחוה אטלע אללה מנה מא יסר וכפא מִנִהִ מא יסו וי̇צר بمنه ויתבלג מולאי
- אלא̇גל אלסלאם אלאחפל אלאופי אלא̇גזל אלאע̇דב אלאעטר והו בסיאדתה יתלוה ללסיד אלא̇גל
- אבי אלברכאת ̇גלילי וכבירי אחסן אללה ברכתה ו̇ש̇לו̇ם ̇א̇דונ̇י ו̇ג̇בירי וע̇טר̇ת ̇רא̇שי ̇י̇פ̇ר̇ה ̇ל̇עד
Upside Down
- לכבוד גדולת רִ[אש] הנבונים ונדיב הנדיבִיִםִ ונשיא הלויים מאת עבדו המתפאר ביציקת מים על ידו
- הענ[י]וִ החסיד ̇ר חלפון ישמרהו צורו ויגיה אורו יוסף הלוי ב̇ר שמואל
