Legal document: T-S NS J118

Legal document T-S NS J118

Metadata

Shelfmark
T-S NS J118
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Fragment of a legal record in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (1100–38 CE). Concerning a family dispute. A woman, Maḥfūẓa from the Ḥātimiyya(?) family, had her inheritance from her father taken by her husband, and domestic strife ensued. In this document, the court orders him not to beat or curse his wife, but rather to honour her and provide her with anything that she was rightfully due. (Information from Goitein's note card and CUDL.)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S NS J118 1r

1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

Main

  1. 1 ( ) ויכרג מן ( )
  2. 2 ( )ה מן תמן אלע( )
  3. 3 ארת ואלדהא וכארג ען ( )
  4. 4 כל מנהמא לצאחבה וענד ד(לך )
  5. 5 מחפוטה בעד צחה אלמע(רפה )
  6. 6 אליהא מן דלך לע( )
  7. 7 חמור בכלי הכשר לק(נות )
  8. 8 אקנינא איצא מן אלשיך ( )
  9. 9 חאתמיה דא בקנין גמור חמור בכלי הכש(ר )
  10. 10 כל מודעין ותנאין אנה יקצד כראמתהא ( )
  11. 11 בצרב ולא ישתמהא ולא ( )
  12. 12 להא בגמיע (ח)קוקהא אל( )
  13. 13 מנה ( )לי מ( )עת( )

T-S NS J118 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S NS J118: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk. This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS J118. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/8726/, accessed January 17, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/8726/