Letter: ENA 4100.23

Letter ENA 4100.23

Metadata

Shelfmark
ENA 4100.23
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from David b. Azarya (Gil: David b. Daniel) to a personality in Fustat asking him to settle the matter between Mufarraj b. Sulayman and his wife, who wants to divorce him.

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 4100, f. 23; ENA 4100, fol. 23
Input date
In PGP since 1987
Image
Transcription
Translation

ENA 4100.23 1

1
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
  1. בשמך רחמנא
  2. קד עלם אללה תע שדה שוקי אלי רבנו אטאל אללה
  3. בקאה ואדאם עזה ותאיידה ועלאה ותמכינה וכבת
  4. אעדאה ואתצל בי אנה טלע אלי קאהרה ושק עלי
  5. כיף לם אגתמע בה אללה י/ג/עלה פי חיז אלסלאמה
  6. סבב אחרפי הדא מגי ר מפרג בן סלימאן ואשתכאה
  7. צהר לה וידכר אנה זאהד פיה ואיצא זוגת אלמשתכא
  8. ליס להא גרבה פיה וקד א[ ב]ינהם עלי אלכאלץ
  9. מנה פמא אולא רבנו איד אללה עזה אלאסתדעא
  10. באלכצם ואנגאז חאלהם עלי אי וגה אן ראה וכאן
  11. פיה ללגמיע מצלחה ואללה תע יגעלה אבדא
  12. מעדן ללקאצדין ומפרג ען גמיע
  13. אלמטלומין אן שא אללה
  14. ישועה

ENA 4100.23 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA 4100.23: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 4100.23. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/794/, accessed December 21, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/794/