Letter: ENA 2805.2 + ENA 2740.3

Letter ENA 2805.2 + ENA 2740.3

Metadata

Shelfmark
ENA 2805.2 + ENA 2740.3
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 3 Transcriptions
  • 1 Translation

Description

Letter from Shela b. Mevasser, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, probably in Fustat. (Frenkel previously identified the addressee of ENA 2740.3 as Mevorakh b. Saʿadya, but that was before the original address was discovered in ENA 2805.2.) Dating: perhaps 1094–96 CE, based on the known dates of Nahray b. Nissim and the appearance of the title Sar ha-Sarim (used by Mevorakh b. Saʿadya from 1094 onward). (Gil previously estimated 1065 CE for the portion of the letter which does not contain the title Sar ha-Sarim.) Shela, the judge of Alexandria, reports on how he handled an inheritance dispute in Alexandria that ended up in a qāḍī court. He mentions the wills of people who have passed away and how he takes care of the widows. He specifically mentions a youth named Manṣūr who made a will while suffering the remnants of an illness (line 15). At the end of the letter, Shela passes on the greetings and prayers of his sons Nissim, Mevasser, and Yiṣḥaq. (Information in part from Frenkel, Gil, and VMR.) Join: Oded Zinger. An unrelated letter to Nahray, in a different hand, is bound together under the same shelfmark (see PGPID 713).

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 2805, f. 2; ENA 2805, fol. 2; ENA 2740, f. 3; ENA 2740, fol. 3
Input date
In PGP since 1990
Image
Transcription
Translation

ENA 2805.2 1

1
A. L. Udovitch, Miriam Frenkel and Alan Elbaum, Combined editions (n.p., 2023).

ENA 2805.2, upper fragment (likely edited by Udovitch with emendations by Elbaum)

  1. בש רחמ
  2. כאן וצל כתאב רבינו נה[וראי] הרב הגדול אדאם אללה חראסתה ופסח פי
  3. מדתה קבל אלמועדים . . . . . מבורך בן ראש הקהל נע והו מהני לי באל
  4. מועדים אלמתקדמה אללה תעאלי יעידהא עליה לשנים רבות השנה הבאה
  5. בירושלים וקד עלם אל[לה] תעאלי דכרה דעאיי לה פי אלמועדים ואלחגים
  6. ותרחים ואלדיה אללה תעאלי יסתגיב מני פיה צאלח אלאדעיה ואעלמני
  7. במא [ג]עלתה פי מעני אליתומים אולאד אבו אלכיר צהר בן אלשיניזי מא אללה
  8. תעאלי יתובה עלי דלך ואוצל ברכאת אלחויגאת אלתי אנפדת צחבתה דפעהא
  9. לאם אלאיתאם ואלכתאב אלספתגה אלדי כתבה בן אלממחה לר אהרן בן נסים
  10. דפעת אלכתאב לר אהרן דנן קאל ליס לה ענדי שי וסאלתה אלי אן אקבץ
  11. לליתומים דינ סלמה לאמהם ובקי דינארין יא קיראט יעלם דלך לצאחב
  12. אלכתאב בן אלממחה ויטל[ב] מנה אלדינארין יא קיראט אלבקייה ינפד אלי
  13. אם אלאיתאם ינפק עליהם ולה פי דלך שכר גדול משמים
  14. ] הדא . . . . . ו אלמתופי פי מרכב אלסלטאן והו שמעון אל
  15. ] שאב יסמא מנצור אוצא מן אתר מרץ בחצרה
  16. ] נסים ואלתגאר כתב וצייה בעקל תאבת בכל מא לה
  17. ]בה . . . . . א צחבה הדא אלכתאב נסכתהא יקף
  18. ] אוגבה אללה פי דלך וכאן אלקמאש באל[
  19. ] אן גא אלמטאלעה יקול ללשופט קלת [
  20. ] . . . . . .אדה לאנהם וקפו ללשופט וכ . . [
  21. ]ה וכאתבו אלמלכות בדלך וגאת אלרסאלה תדפע
  22. ] . מעת בראש הקהל . . . . ה אללה וקלת לה אללה אללה
  23. ] . . לד אם לא ואיצא אוצא פי אלוצייה אן לה ענד
  24. ] תדפע לזוגתה פי מוכרהא ומא נעלם הל לה שי אם לא
  25. ] אחתגת אלי אן אוקף הדה אלתרכה אלי אן יטאלע סיידנא

Recto

  1. בש' רחמ'
  2. כאן וצל כתאב רבינו נה[וראי] הרב הגדול אדאם אללה חראסתה ופסח פי
  3. מדתה קבל אלמועדים ע[לי] יד מבורך בן ראש [ה]קהל נע' והו מהני לה באל
  4. מועדים אלמתקדמה אללה תעאלי יעידהא עליה לשנים רבות השנה הבאה
  5. בירושלים וקד עלם אללה תעאלי דכרה דעאיי לה פי אלמועדים ואלחגים
  6. ותרחים ואלדיה אללה תעאלי יסתגיב מני פיה צאלח אלאדעיה ואעלמני
  7. במא פעלתה פי מעני י[תו]מים אולאד אבי אלכיר צהר בן אלשיניזי מא אללה
  8. תעאלי יתיבה עלי דלך ואוצל ברכאת אלחויגאת אלתי אנפדת צחבתה דפעה[א]
  9. לאם אלאיתאם ואלכתאב אלספתגה אלדי כתבה בן אלממחה לר' אהרן בן נסים
  10.  דפעת אלכתאב לר' אהרן דנן קאל ליס לה ענדי שי וסאלתה אלי אן אקרץ'
  11.  לליתומים דינ' סלמה לאמהם ובקי דינארין י'א' קיראט יעלם דלך לצאחב
  12.  אלכתאב בן אלממחה ויטל[ב] מנה אלדינארין י'א' קיראט אלבקייה ינפד אלי
  13.  אס אלאי[ת]אם ינפק עליהם ולה פי דלך שכר גדול משמים
  14.  [              ] הד'א [ה] [                 ] אלמתופא פי מרכב אלסלטאן והו שמעון אל
  15.  [                      ] שאב יסמא מנצור אוצא מן אתר מרץ' בחצ'רה
  16.  [                   ] נסים ואלכתאב כתב וצייר בעקל תאבת בכל מא לה
  17.  [                        ] בה [              ]א צחבה הד'א אלכתאב נסכתהא יקף
  18.  [                      ] אוגבה אללה פי דלך וכאן אלקמאש באל[
  19.  [                      ] אן גא אלמטאלעה יקול ללשופט מל[
  20.  [                      ב]ן סעאדה לאנהם יקפו ללשופט וכ[
  21.  [                         ] וכאתבי אלמלכות בדלך וגאת אלרסאלה תדפע
  22.  [                אג]תמעת בראש הקהל [חרס]ה אללה וקלת לה אללה אללה
  23.  [               אלו]אלד אם לא ואיצ'א אוצא בי אלוציה אן לה ענד
  24.   [            ] תדפע לזוגתה פי מוכרהא ומא נעלם הל לה שי אם לא
  25.  [           ]צות אלי אן אוקף [                     ]אל[         ] יטאלע סיידנא
Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).

ENA 2740.3 2

2

ENA 2740.3 (edited by Frenkel)

  1. נע]שה כפי הדין וכמא יצח ענדה ולמא וקפו האולי
  2. ] . . . . לטלמו ללשופט ואלעמל וכותב פיהם לם
  3. ] אן אגתמענא אלשיוך וכאן ראינא כלה ואחד אלי אן
  4. ] זאדה ותויבאת כלקאן וקומנאהם עליהם כתבת וזדנא
  5. ד]ניניראת טייבנא בה אנפסנא לא[כן] כשינא מן ערעור
  6. ]לי ללשלטון ובקינא בקייה אלמאל אלמביע ענד ראש
  7. ] . . . רבינו הרב הגדול וסיידנא שר השרים ראיהם
  8. ] אלעמומה שמעון וסעאדה כאן להם איצא אך אכר
  9. ] אבנה לא גיר ואלאבנה מתזוגה באלאסכנדריה והי . .
  10. ]אל וקלנא ללעמומה אלמדכורין הדה אבנה אכוכם
  11. ]אביר ממא תעלמתה מן רבינו לאן אלוצי קאל וראתה
  12. ] ולו פעל דלך במתנה וקד אנפדת כתאבי הדא
  13. ] לעד ערפתה צפה אלאמר ונסכה אלוצייה
  14. ] בה אללה עליה וקבצנא איצא קסם אלעניים אלעשרה
  15. ] פי מ[צ]אלח אלעניים ושלומותיו וברכותיו ירביון לעד
  16. תל]מידו רבי נסים ירבה לעד ור נסים ומבשר ויצחק
  17. וגמיע אל]אהל דאעיין לה כתיר כתיר ושלום
  1. ]קף . הדה אלתרכה אלי אן
  2. נע]שה כפי הדין וכמא יצח ענדה ולמא וקפו האולי
  3. ] . . . . לטלמו ללשופט ואלעמל וכותב פיהם לם
  4. ] אן אגתמענא אלשיוך וכאן ראינא כלה ואחד אלי אן
  5. ] זאדה ותויבאת כלקאן וקומנאהם עליהם כתבת וזדנא
  6. ד]ניניראת טייבנא בה אנפסנא לא[כן] כשינא מן ערעור
  7. ]לי ללשלטון ובקינא בקייה אלמאל אלמביע ענד ראש
  8. ] . . . רבינו הרב הגדול וסיידנא שר השרים ראיהם
  9. ] אלעמומה שמעון וסעאדה כאן להם איצא אך אכר
  10. ] אבנה לא גיר ואלאבנה מתזוגה באלאסכנדריה והי . .
  11. ]אל וקלנא ללעמומה אלמדכורין הדה אבנה אכוכם
  12. ]אביר ממא תעלמתה מן רבינו לאן אלוצי קאל וראתה
  13. ] ולו פעל דלך במתנה וקד אנפדת כתאבי הדא
  14. ] לעד ערפתה צפה אלאמר ונסכה אלוצייה
  15. ] בה אללה עליה וקבצנא איצא קסם אלעניים אלעשרה
  16. ] פי מ[צ]אלח אלעניים ושלומותיו וברכותיו ירביון לעד
  17. תל]מידו רבי נסים ירבה לעד ור נסים ומבשר ויצחק
  18. וגמיע אל]אהל דאעיין לה כתיר כתיר ושלום

ENA 2740.3

  1. [ ] עיזבון זה באופן ש[ ] [ ] "כפי הדין" וכפי שימצא הוא לנכון וכאשר קראו הללו
  2. [ ] התלוננו בפני השופט. והמושל ונכתב בהם [ ]
  3. [ ] נפגשנו עם הזקנים והיינו כולנו בדעה אחת
  4. [ ] הוסיף לו. ובגדים קטנים בלויים והערכנו להם אותם. כתבתי והוספנו
  5. דינארים כדי לבנות בהם את עצמנו, אבל חששנו מפני ערעור
  6. [ ] בפני ה"שלטון" והותרנו את שארית הסחורה הקנויה אצל "ראש"
  7. [ ] רבינו הרב הגדול ואדוננו שר השרים את דעתם.
  8. [ ] הדודים שמעון וסעאדה היה להם אח נוסף,
  9. [ ] בת בלבד והבת נשואה באלכסנדריה והיא
  10. [ ] ואמרנו לדודים הנזכרים לעיל: זו בת אחיכם.
  11. [ ] ממה שנודע לי מפי רבנו משום שהמוריש, יורשיו אמרו
  12. [ ] לו גם עשה זאת "במתנה". וכבר שלחתי את מכתבי זה.
  13. [ יחי] לעד הודעתיו את טיב העניין. ועותק הצוואה
  14. [ ] האל עליו וגבינו גם את עשרת ה[ ] חלק העניים
  15. [ ] לתועלת העניים. ושלומותיו וברכותיו ירביון לעד.
  16. [ ושלום תל]מידו רבי נסים ירבה לעד ור' נסים ומבשר ויצחק
  17. [וכל] בני המשפחה מתפללים למענו הרבה מאוד. ושלום

ENA 2805.2 2

2

ENA 2805.2 verso, address (likely edited by Udovitch)

  1. חצרה רבינו נהוראי הרב הגדול בן כגק מרנא ורבנא
  2. נסים זצל
  3. אדאם אללה חראסתהא ופסח פי מדתהא
  4. שאכרהא שלה ביר מבשר נח נפש
  5. ישע רב

Verso

  1. חצ'רה רבינו נהוראי הרב הגדול בן כגק' מרנא ורבנא           שאכרהא שלה ביר' מבשר       נח נפש
  2.                             נסים ז'צ'ל'                                                               ישע רב
  3. אדאם אללה חראסתהא ופסח פי מדתהא

ENA 2740.3 1

1
Image Permissions Statement
  • ENA 2740.3: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
  • ENA 2805.2: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 2805.2 + Jewish Theological Seminary Library, ENA 2740.3. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/712/, accessed December 21, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/712/