Letter: ENA 2808.16

Letter ENA 2808.16

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, in Qalyūb, to his family, in Fustat. Moshe congratulates his brother Bū Isḥāq on the fertility of his livestock but wants him to prepare the honey and flour and prepare a cake named ʿaṣīda that Moshe will enjoy when he comes on Sunday. Al-Shaykh al-Yesod also congratulates Bū Isḥāq and adds, cryptically, "May the end turn out well, and God willing we will see from it what was seen from the female donkey of our master al-Ḥāfiẓ." Moshe mentions the silver belonging (or owed) to Farrūj. He invites his brother Abū l-Ḥasan (Yedutun) to come out and spend Shabbat with him in Qalyūb, and they will return together to Fustat on Sunday. He also mentions silver, a donkey that has given birth, and a turban (radda). He asks the addressee to obtain the response to a fatwā that Moshe had previously sent. ASE.

Tags

Image
Transcription
Translation

ENA 2808.16 1

1
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2020).

Recto

  1. שלום רב וג׳ ואלדי תרידו עלמה בעד
  2. אל[סלאם] אל[תאם? ות]קביל איאדיכם

  3. אני כת[יר] אלשוק לנצרכם פאללה תעאלי

  4. לא יכלינ[י] ענכם למען שמו הגדול

  5. ואלדי . תפצל והנו עני אלשיך בן

  6. אצחאק א[. . . . . . . . .]ה יא מולאי

  7. אללה תעאלי יגעלה וגה אלנמבאך(??)

  8. ויתבת פיה מא קאלה אלכתאב

  9. ברוך פרי בהמתך וג׳ ולכן כלוה

  10. יתפצל יהתם באלעסל אלנחל ואלדק

  11. אלחוארה ללעצידה ואני אקול

  12. בעזרת שדי אני אדכל יום אלאחד

  13. וכלוה יכבי לי אלעצידה בס

  14. ומולאי אלשיך אליסוד יהניה וקאל

  15. לה אלעאקבה אנשא אללה נבצר

  16. מנהא מא אבצר מן חמארה מולאנא

  17. אלחאפץ ואמא אלפצה מתאע פרוג

  18. פלא תחמלו עלי קלבכם מנהא

  19. ואתפצלו ערפוני כם יכון עמל

  20. אלרדה אגדא מן כל בד וכדו לי

  21. אלפתוא אלדי בעתת/ה/א פי האדיך אלגמעה

  22. בפצלכם ואן כאן אכי אלשיך בו

  23. אלחסן פארג כלוה יכרג יסבת ענדי

  24. ואדכל אנא והו יום אלאחד בעזרת

  25. נורא עלילה ושלום כצו אנפוסכם

  26. כולכם עני באתם אלסלאם

  27. ושלום

ENA 2808.16 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA 2808.16: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain