Legal document: ENA 2557.1

Legal document ENA 2557.1

Metadata

Shelfmark
ENA 2557.1
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Deed of restitution written in Jerusalem regarding alimony, in the hand of Eliyyahu Ha-Kohen Gaon, May or June 1071.

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 2557, f. 1; ENA 2557, fol. 1
Input date
In PGP since 1987
Image
Transcription
Translation

ENA 2557.1 1

1
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
  1. מה שהיה לפנינו אנן בית דין הגדול והזקינים חוקקי כיר ידינו למטה כן הוה כי שועה בן
  2. משה הקצור נשא סת אלבית בת ברכאת בן אברהם נודע גמוהי וילדה ממנו בת והלך לו היום שתי שנים
  3. למצרים וחיית הבת חדשים ומתה ונשללה רמלה ויצאו שבויים ערומים ורעבים ובא בעת זה אביה והיא
  4. צועקים ואומרים כי יש לשועה זה בן משה חצי הדירה כי כן הבטחנו ועל כן סמכנו וצוינו ונתנו להם משה זה
  5. רבניו זהוב וחצי מן השכר ונגשו לדין ויצא הכתב צדקה על בנו שועה והוא קטן וקיבל לו אביהו כן
  6. ויען משה זה ויאמר אני ואבונתי אשת בן אלרפא עשינו זה מפני דין מצר ויען בית דין והזקינים ויאמרו
  7. לברכאת ולבתו סת אלבית תדעו כי שועה עדיין בחיים והוא יתבע אביו בכל יש לו ויעלה בודק שלו לא
  8. לזולתו ואין על משה זה זולתה שבועת אלה כי אין לבנו שועה זה תחת ידו לא כסף ולא זהב ולא בגדים ולא
  9. שום דבר המועל על מי שיש תחת ידו לו פקדון מכל אדם ולא יביאנו לבית דין לתתו לאשתו
  10. סת אלבית למזונותהא (!) ויענו אנשי יושר ויפייסו אותם להנעילם שילך משה ילוה שני זהובים
  11. ויתנם לברכאת זה ולבתו וזהוב אחד ינתן להם בארבעה חדשים בכל חודש והם [[ו]] רביע זהוב [מסוף]
  12. חודש תמוז זה ועד סוף תשרי שלשנת דתתלב ליצירה ומחלה סת אלבית ואביה ברכאת המפרנס
  13. לה היום שתי שנים לבעלה שועה בן משה כלל חוק העולה לה במזונותהא (!) ומזונות בתה כל עודה
  14. בחיים ולא נש[אר לה [ע]ל [בעלה שועה בן מ]שה שום תביעה בעולם בעסק מזונת (!) עד סוף תשרי
  15. שלשנת דתת[לב ופט]רוהו לשועה זה בן משה מכל חוק מזונות שעלה להם
  16. כל [ ] דתתלב וקבלו עליהם ברכאת זה ובתו בהין קודם ללאו ותניי
  17. בני גד[ובני ראובן לזכו]ת את משה זה אבי ישועה מכל דבר בעולם ולפצות
  18. [ ] בחיים עד כאן דבר יזכה בו [ ]
  19. [ ] מן הראוי לשועה בנו כחוק דין התורה [ ]
  20. [ ] נכתב ונחקק בנאמנות והתראה בביטול כל מודעין
  21. [ ] ומיד בתו סת אלבית אשת שועה ברצונה בכל הנכתב
  22. [ בכלי הכ]שר דלא כאסמכתא ודלא כטופסא דשטארא וכתבנו
  23. [ בחודש תמוז ד]תתלא ליצירה בירושלים תבנה והיכל תווסד להיות
  24. [ ] וקיים עליו ברכאת ובתו בשבועה שלא יצא אל דיני
  25. [גויים ] לפטור בנו שועה בעת מותו מירושתו אלא יהא לו כחלק אמו וקיים
  26. [ ] יוסף החזן בר יפת המלמד נע
  27. [מ]פרג בן נחום
  28. אביתר הכהן בן גאון מבשר ביר יוסף נע [ישו]עה ביר חיים נבע
  29. אליהו הכהן גאון [בן] גאון זצל

ENA 2557.1 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA 2557.1: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 2557.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/657/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/657/