Legal document: Halper 331

Legal document Halper 331

Metadata

Shelfmark
Halper 331
Editor
S. D. Goitein, "Four Old Marriage Contracts from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew), Lĕšonénu‎ 30, no. 3 (1966).

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
Dropsie 331
Input date
In PGP since 1989

Description

Beginning of a ketubba, 870 CE. (Or 871 CE?) "The oldest dated Genizah document. A draft of a ketubah, in which the writing is interrupted after the date in the seventh line, probably because the day in the month is mistaken: 17 Tishre 1183 Seleucid, which is (שבת אשר בתשרי [...] אלפא ומאת ותמנ״ן מציון ותלת), Seleucid year (לשתרות)." Information from Penn Catalog.

Halper 331 p. 1

p. 1

Transcription

S. D. Goitein, "Four Old Marriage Contracts from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew), Lĕšonénu‎ 30, no. 3 (n.p.: Academy of the Hebrew Language, 1966), 197-216.

Translation

Halper 331 p. 2

p. 2

  1. ברוך
  2. ייי הללויה
  3. מציון
  4. שיכון

בסימן יפה לנו ולכל ישראל

בשעה יפה בין כאן בין . פה

במזל גבוה יהיה לנו ולכל

ישראל כין הוה במעלי

probably corrected from

  1. ירושלים

שבתא דהוא שבעה )שבסר

עסר בתשרי ששנת

אלפא ומאה ותמנן ותרתן

  1. ברוך
  2. ייי הללויה
  3. מציון
  4. שיכון

בסימן יפה לנו ולכל ישראל

בשעה יפה בין כאן בין . פה

במזל גבוה יהיה לנו ולכל

ישראל כין הוה במעלי

probably corrected from

  1. ירושלים

שבתא דהוא שבעה )שבסר

עסר בתשרי ששנת

אלפא ומאה ותמנן ותרתן

Image Permissions Statement
  • Halper 331: University of Pennsylvania Libraries
https://geniza.princeton.edu/documents/637/