Letter: BL OR 5542.25

Letter BL OR 5542.25

Metadata

Shelfmark
BL OR 5542.25
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Note from Shelomo b. Eliyyahu to his brother, the physician Abū Zikrī, written in an extremely cursive script. He informs Abū Zikrī that the turban and ten rings (or seals) have arrived. The old woman (their mother Sitt Rayḥān?) is ill with a cough, headache, fever, and chills. ASE.

Tags

Additional metadata

Collection
British Library
Historical shelfmarks
BM Or 5542, fol. 25; BM; BM Or 5542, f. 25
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2019).

Recto:

  1. אבו אלברכאת געל פדאה
  2. אלי אלאך אלחכים אלעזיז אדאם
  3. אללה סלאמתה יערפה אן קלובנא משתאקה
  4. אלי נצרך וא[ן] אלעמאמה אלדי סיירתהא ואלעשרה
  1. כאתם פקד וצלת ואן מולאי אשכא לי (?) פמ . . . פיה
  2. מן אחואלה ואלעגוז מריצה סעאל מע צדאע
  3. וחומי וברד פאללה יעאפיהא לאגל אסמה ואן קד
  4. סיירת . . . . מע אלגר וגרצך אן תשתרי עמאמה
  5. פהי תצל אליך פי ק . . אלגמעה מן כל בד
  6. אעלמת אלמולא דלך . . . . . . . . . . . .
  7. ושלום אחיו שלמה ברבי אליה הדיין סט
  8. صغير . . . .
British Library, BL OR 5542.25. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6221/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/6221/