Letter: T-S NS 228.6

Letter T-S NS 228.6

Metadata

Shelfmark
T-S NS 228.6

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Letter from Mūsā b. Abī al-Ḥay (Tinnīs) to Nahray b. Nissim (Fustat), ca. 1062. Mūsā reached Tinnīs by land because he was scared to travel by ship while carrying money. The letter contains a detailed account of wares that he sold or bought, especially pellitory (Anacyclus Pyrethrum) and flax. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, p. 509 and Goitein notes linked below.)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
T-S Misc.28.228
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S NS 228.6 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

verso

  1. אלתמן מ דינ ותלת ורבע כרג מן דלך סמאחה ללמשתרין וסמסאר דינרין וקיר

  2. פלך וחמאל וקאקבץ(!) ד א ונצף ותלת ונצף קיר עמאלת אלוכיל נצף ותלת

  3. אלגמלה סבעה דנאניר ותלתין וקיר ונצף בקי לב דינ ונצף ותלת ונצף קיר ואביעת

  4. לה קטעה תאניה גא וזנהא נקי קנד רטל סער ד ארטאל ורבע אלתמן לו דינ וסדס

  5. וקיר וחבה כרג מן דלך סמאחה ללמשתרין וסמסאר דינרין ותלת פלך ומעאונה

  6. ד ונצף ורבע חמאל וקאבץ ווזאן תמן עמאלת אלוכיל נצף ורבע בקית סלפה

  7. דינ ורבע דלך אלגמלה תסעה וסדס וקיר בקי כז דינ וחבה יכון גמלת אלדי חצל לה

  8. פי תמן אלעדלין סתין דינ ונצף <ו>תמן ודאנק כרג ענה מן דלך מא וזנתה ענה סלף מן ענדי

  9. באלאסכנדריה ען ואגב סלטאן וכרי ומון סבעה דנאניר ותמן ונצף קיר אלבאקי לה נב דינ ותלתין //וקיר וחבה//

  10. אשתרית לה בהא פרסי וארגישי פי גמלה עדלין וקד חמלתהא עלי כנזירה בן וארו

  11. אללה תע יכתב //עליה// אלסלאמה והדא שרח אלסבעה דנאניר ותמן ונצף קיר אלדי וזנתהא ענה באל

  12. אסכנדריה ערצה פי דאר אלוכיל ג אד עתאלין יד דר חראץ ורגאלה וסטר ג אדר מקאטע

  13. סבעה ברטיל ומערי סתה ואגב פלך ד אדר ותלת ורבע בעץ אלכרי דינ נצף ורבע אלגמלה

  14. עין סתה ותלת ורבע וורק לג ותמן תכן ען תלתין ותלת דר דלך אלגמלה סבעה דנאניר ונצף קיר וען

  15. וכס גמיע תכן דלך סבעה ו> ונצף קיר תתפצל תוקפה עלי אלפצל מן כתאבי הדא ותעתדר

  16. לה עני פי אלמכאתבה לאן כרג חאמל כתאבי הדא סריע ולם אלחק אכתב מעה

  17. סוא הדא אלכתאב ואנא אן שא אללה אכתב לה מן אלאסכנדריה ותעלמה שדה שוקי

  18. אליה וכדלך מולאי אבו אלבשר אזהר בן מנצור תכצה סלאמי ותעלמה אני בעת

  19. לה אלה שכאיר כתאן אלדי אנפד ברסמה מעי מולאי אלשיך אבו זכרי באסעאר

  20. מכתלפה מנהא ואחדה וזנהא צאפי קנז ונצף ורבע סער ד בעצהא וארבעה אלא וקיה

  21. אלבעץ ושכארה תאניה וזנהא צאפי קכד סער ד ווקיתין ושכארה תאלתה וזנהא צאפי

  22. קמ סער ד ווקיה ושכארה ראבעה וזנהא צאפי קי סער ד ותלתין ושכארה כאמסה

  23. וזנהא צאפי קטו סער ד ווקיתין צח לה פי תמן אלה שכאיר בעד גמיע אל

  24. ואגבאת קיז דינ ורבע ותמן וק כתאן מהדאוי דינ דלך אלגמלה קיח דינ ורבע וק אשתרית

  25. לה פרסי וארגישי פי גמלה ה אעדאל חמלת מנהא אתנין פי קארב בן קיאם ג פי כנזירה

  26. בן וארו באקי לה סבעה דנאניר ונצף ותמן ונצף קיר אשתרית לה בהם פצה פי גמלה אלפצה אלדי מעי

  27. וזנת פי תמן כרי למולאי אלשיך אבי אלפרג רבאעי ואנא אשרח חסאבה למולאי אלשיך

verso - right margin

  1. אבי זכרי

  2. אן שא אללה

  3. פאללה תע

  4. יגמע עליה

  5. ועלינא

  6. ותתפצל

  7. תוקפה עלי

  8. אלפצל מן כתאבי

  9. הדא ותכץ

  10. עני אלשיך

  11. אבי אסחק

  12. אברהים

  13. בן סגמאר

  14. וולדה

  15. באתם אלסלם

  16. ותעלמהם

  17. שדה שוקי

  18. אליהם

  19. ותסתעלם

  20. לי מנה

  21. אן כאן ניתה

  22. קויה פי

  23. אמר אל

  24. דכאן אלדי

  25. כנת

  26. תואקפת

verso - top margin

  1. מעה פאכתב

  2. אלי בשרח

  3. אעמל

  4. גייד

  5. או

  6. תאכד

  7. …

  8. פי ביתי

  9. ואטלע

verso - bottom margin - address

  1. ותכץ עני ר תאבת אלחזן וולדה באתם אלסלם ותדפע לה אלכתאב יקראה עלי מולאי

  2. אלשופט ועלי בן עמה

  3. מולאי אלחבר אלגליל מרנ ורבנ נהראי גדול מחבה מוסי בן אבי אלחי נע כלילה

  4. הישיבה בן נסים זצל אללה וליה

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

verso

  1. התורה מ' דינר ושליש ורבע, בניכוי הנחה לקונים, ומתווך, שני דינרים וקיראט ;
  2. כיסוי וסבל ומקבל, ד', א' וחצי ושליש, וחצי קראט; עמלת הפקיד, חצי ושליש;
  3. סך הכול, שבעה דינרים ושני שלישים וקיראט וחצי; היתרה, ל"ב דינרים וחצי ושליש, וחצי קיראט ; ונמכרה
  4. בשבילו חבילה שנייה, שמשקלה הסתכם נטו בקנ''ר רטלים, במחיר ד' רטלים ורבע (בדינר), התמורה ל"ו דינר ושישית,
  5. וקיראט וחבה. בניכוי הנחה לקונים, ומתווך, שני דינרים ושליש; כיסוי ועזרה,
  6. ד' ושלושה רבעים; סבל ומקבל ושוקל, שמינית; עמלת הפקיד, שלושה רבעים. יתרת דמי ההובלה,
  7. דינר ורבע. סך הכול, תשעה ושישית וקיראט; היתרה, כ"ז דינרים וחבה; הסתכמה הכנסתו 
  8. מן התמורה של שני המשואים בשישים דינר וחצי ושמינית, ודאנק; בניכוי המקדמה ששילמתי בשבילו מכספי
  9. באלכסנדריה בער היטל הסלטאן ושכירות והוצאות, שבעה דינרים ושמינית, וחצי קיראט; היתרה לזכותו: נ''ב דינרים ושני שלישים וקיראט וחבה.
  10. קניתי לו בהם (אריגים) פרסי וארג'ישי, בתוך שני משואים, וכבר שלחתי אותם ב'כנזירה' של כן וארו;
  11. אלוהים יתעלה יכתבה לשלום. להלן פירוט שבעת הדינרים ושמינית, וחצי קיראט, אשר שילמתי בשבילו
  12. באלכסנדריה: חצר בבית הפקיד ג' דרהמים(?). סבלים, י"ד דרהמים, שומרים וחיילים ורישום(?), ג' דרהמים(?), חבילות(?),
  13. שבעה, שוחד ובודק, שישה, היטל בעד כיסוי, ד' דרהמים(?) ושליש ורבע ; חלק מן השכירות, דינר ושלושה רבעים, סך הכול
  14. בזהב, שישה ושליש ורבע, ובדרהמים 'ורק' ל"ג ושמינית; על פי שלושים דרהם ושליש (בדינר) יהיה סך הכול שבעה דינרים, וחצי קיראט ויחד עם
  15. הפסד כולל יהיה סך הכול שבעה וחצי, וחצי קיראט. הואילה לתת לו לקרוא חלק זה במכתבי, והתנצל
  16. לפניו בשמי על שאיני כותב לו, כי נושא מכתבי זה נחפז לצאת ולא הספקתי לשלוח עמו
  17. אלא מכתב זה. ברצון האל אכתוב לו מאלכסנדריה. הודע לו את עוצם געגועי
  18. אליו, כמו כן, מסור מסני דרישות שלום לאדוני אבו אלבשר אזהר בן מנצור, והודע לו
  19. שמכרתי בשבילו את ה' משואי הפשתים ששלח עמי בשבילו האדון אבו זכרי, על פי מחירים 
  20. משתנים; האחד משקלו נטו קנ"ז ושלושה רבעים, במחיר ד' (רטלים בעד דינר) – חלק ממנו, וארבעה פחות אוקיה
  21. חלק (אחר) ; משאוי שני משקלו נטו קכ"ד, המחיר ד' ושתי אוקיות; משאוי שלישי משקלו נטו
  22. ק"מ, המחיר ד' ואוקיה ; משאוי רביעי משקלו נטו ק"י, המחיר ד' ושני שלישים; משאוי חמישי
  23. משקלו נטו קט"ו, במחיר ד' ושתי אוקיות. הסתכם לו בעד תמורת ה' המשואים אחרי כל
  24. ההיטלים קי"ז דינרים ורבע ושמינית וקיראט; בעד פשתים 'מהדוי', דינר. סך הכול קי"ח דינר ורבע וקיראט. קניתי
  25. לו (אריגים) פרסי וארג'ישי בתוך ה' משואים; שלחתי שניים מהם ב'קארב' של בן קיאם, ג' ב'כנזירה' של
  26. בן וארו. היתרה לזכותו, שבעה דינרים וחצי ושמינית, וחצי קיראט. קניתי לו בהם כסף בתוך כלל הכסף אשר עמי.
  27. שילמתי תמורת שכירות לאדוני ורבי אבו אלפרג' רבע דינר. ואת חשבונו אפרט לאדוני ורבי

verso, right margin

(1–5) אבו זכרי, ברצון האל ; אלוהים יתעלה יגן עליו ועלינו. 

(6–15) הואילה לתת לו לקרוא את החלק ממכתבי זה. מסור בשמי את מיטב דרישות השלום לאדון אבו אסחק אברהים בן סגמאר ולבנו, 

(16–26) והודע להם את עוצם געגועי אליהם; והיוודע אצלו למעני אם אמנם איתנה דעתו בדבר החנות שעליה הסכמתי

 

verso, top margin

עמו, וכתוב לי בפירוט, אם אעשה כשורה(?), או קח .... בביתי, ואעלה (?).

 

verso, bottom text

מסור בשמי את מיטב דרישות השלום לר' ת'אבת החזן ולבנו, ומסור לו את המכתב, ויקרא אותו לאדוני השופט ולבן דודו.

verso, address

לאדוני החבר הנכבד מרנ' ורבנ' נהוראי גדול הישיבה בן נסים זצ"ל, אלוהים שומרו; אוהבו מוסא בן אבי אלחי נ''ע כלילה.

T-S NS 228.6 1v

1v

recto

  1. על שמך

  2. כתאבי אטאל <אללה> בקא מולאי אלחבר אלגליל גדול הישיבה ואדאם

  3. עזה ותאידה וסעאדתה מן [אלאסכנדריה] תניס לי מצת מן מחשואן(!)

  4. ען חאל סלאמה ונעמה ושוק אליה קרב אללה אלאגתמאע בה עלי אפצל

  5. אלמחאב וממא אעלמה בה אנני כנת מסאפר אלי אלאסכנדריה פי כנזירה

  6. אטאראבלסיה וחמלת פיהא אכתר רחלי פאתפק לי אלאקלאע יום שמיני

  7. עצרת ואנא פי אלבר אללה תע יכתב סלאמתהא וכאן איצא תבקאת לי

  8. חויגאת אנגזהא פאסתרכת(!) אללה תע ורכבת אלי הנא דאבה לאן מעי

  9. כספא פראית אן אלרכוב ברא להנא אופק וקד מן אללה תע באלסלאמה

  10. ללה אלחמד ואנא אן שא אללה מעול עלי אלספר אלי אלאסכנדריה בעד

  11. אלסבת אן שא אללה וקד תקדם כתאבי אליך משרוח צחבה יחיי אלפאסי

  12. ואעלמתה פיה מא פעלתה לה פי אלעקר קרחה אלדי כאנת לה מעי

  13. ואנני בעתהא לה בעד אלאגתהאד צח לי פי וזנהא בעד אלטרוח

  14. קכב מן סער יא דינ אלק צח תמנהא יג דינ וסדס וקיר כרג מנהא

  15. מא וזנתה ענה כרי ומכס באלאסכנדריה והנא דינרין בקי יא דינ וסדס

  16. אשתרית רזמה קטן סער רטלין ותלת בדינ גא תמנהא מוצלא ללמרכב

  17. לה דינ ותלת חמלתהא אלי אלאסכנדריה פי אלכנזירה אלדי כנת עלי אנני ארכב

  18. פיהא והי כנזירה בן וארו מן אהל אטראבלס אלגרב אללה תע יכתב סלאמתהא

  19. אעלמתה דלך והדא שרח חסאבה גא מן אלעקר קרחא וסך נז רטלא ידהב ען

  20. צרף וסמאחה ען תראב ומעאונה ה ארטאל בקי נב רטל תכון קכ מן סער

  21. יא דינ אלק מן אלתמן יג דינ וסדס וקיר כרג מן דלך עמאלת אלוכיל רבאעי ונצף קיר

  22. פלך נצף וק אגרה מרכב דינ //חמל ווזאן נצ// ומא וזנתה באלאסכנדריה ברטיל ומערי קיר ונצף

  23. דלך דינרין ונצף בקי יא דינ וסדס וקיר אשתרית לה בהא קטן סער רטלין ותלת

  24. גא וזן אלרזמה צאפי כב רטל אעלמתה דלך פאללה יעלם עזה חאגתה עלי ולו קדרת

  25. אגעל לה עוץ כל דרה דינ לפעלת פיצל כתאבה אלי אלאסכנדריה במא

  26. יראה וקד שרחת פי אלכתאב אלמתקדם צחבה יחיי אלפאסי מא לחקני

  27. פי הדה אלספרה אלמנאירה מן אלתעב ואלכסארה פי א<ל>ביע וגלא אלבצאיע

  28. אלדי אשתרית פאללה תע יגעל אלעאקבה לכיר קראת עליה אתם אלסלם

  29. ומולאי אבו סעד ולדה אחיאה אללה אתם אלסלם וגמיע מן תשמלה

recto - right margin

  1. ענאיתה אל

  2. סלם ואחב יכץ

  3. עני חצרה

  4. סידנא אלרייס

  5. אלאגל חבר

  6. הישיבה באגל

  7. אלסלם ויעלמה

  8. שדה שוקי

  9. אלי חצרתה

  10. פאללה תע יגעלהא

  11. אבדא פי

  12. חיז אלסלאמה

  13. ויתן לו חן וכבוד

  14. בעיני אלים ואדם

  15. וכדלך //חצרה// סידנא

  16. אלרב אלאגל

  17. אחיאה אללה

  18. יכצהא עני

  19. באגל אלסלם

  20. ומולאי אלשופט

  21. אלגליל מכצוץ

  22. עני באתם אל

  23. סלם [ותוקפה]

  24. ותעלמה

  25. אן כנת

recto - top margin

  1. בעת לה אלעדלין

  2. כתאן אלדי אנפדהא

  3. מעי ברסמה

  4. מולאי אלשיך

  5. אבו זכרי

  6. אחיאה אללה

  7. והדא שרח

  8. חסאבהא אלמפצל

  9. תוקפה עליה

  10. עדל וזנה צאפי

  11. קנב רטל ורבע

  12. סער ג ארטאל

  13. ונצף ורבע

recto

  1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני החבר הנכבד גדול הישיבה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את
  2.  
  3. גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך (מחוק: אלכסנדריה) מתניס, בי' במרחשון.
  4. שלומי, טוב ואני מאושר, אבל אני מתגעגע אליך, יקרב אלוהים את פגישתי עמך על פי מיטב 
  5. רצוננו. אודיעך שהייתי צריך להפליג לאלכסנדריה ב'כנזירה'
  6. (של איש) אטראבלס שהובלתי בה את מרב סחורתי ; וקרה שהיתה ההפלגה ביום שמיני
  7. עצרת ונשארתי ביבשה. אלוהים יתעלה יכתוב אותה לשלום. כמו כן נשארו לי
  8. (קניות של) סחורות שהייתי צריך להוציא לפועל. ביקשתי אפוא את חסדי אלוהים יתעלה ורכבתי על בהמה לכאן, כי היה אתי
  9. כספא, והחלטתי שמוטב לנסוע הנה ביבשה, ובחסד אלוהים הגענו בשלום,
  10. תודה לאל. ברצון האל יש בדעתי לנסוע לאלכסנדריה אחרי
  11. השבת, ברצון האל. לפני כן שלחתי לך מכתב מפורט עם יחיא אלפאסי
  12. והודעתיך בו מה שעשיתי בשבילך בעניין החרצית הרפואית שלך שהיתה עמי
  13. ושמכרתי אותה בשבילך אחר מאמצים. הסתכם לי משקלה אחרי הטרה:
  14. קכ"ב מנים במחיר י"א דינרים בעד ק' (מנים); הסתכמה התמורה : י"ג דינרים ושישית וקיראט, בניכוי
  15. השכירות והמכס ששילמתי בערה באלכסנדריה וכאן, שני דינרים, היתרה: י"א דינרים ושישית.
  16. קניתי כריכת כותנה, במחיר שני רטלים ושליש בדינר, הסתכמה תמורת כולל הובלתה לאונייה
  17. ל"ה דינרים ושליש; שלחתי אותה לאלכסנדריה ב'כנזירה' שהיה בדעתי להפליג
  18. בה, והיא ה'כנזירה' של בן וארו, מאנשי אטראבלס של המערב, אלוהים יתעלה יכתבנה לשלום,
  19. זאת לידיעתך. והרי פירוט חשבונך: נכנס בעד החרצית הרפואית: ברוטו נ"ז רטלים, בניכוי 
  20. המרה והנחה בעד העפר, ועזרה, ה' רטלים, היתרה נ"ב רטלים, שהם ק"כ מנים במחיר
  21. י"א דינרים בעד ק'; והתמורה י''ג דינרים ושישית וקיראט, בניכוי עמלת הפקיד, רבע דינר וחצי קיראט ;
  22. כיסוי, חצי (דינר) וקיראט; שכירות האונייה, דינר; הובלה ושוקל, חצי (דינו); שוחד ובודק, ששילמתי באלכסנדריה, קיראט וחצי;
  23. סך הכול שני דינרים וחצי. היתרה, י"א דינרים ושישית וקיראט. קניתי לך בעדם כותנה במחיר שני רטלים ושליש (בדינר);
  24. משקל הכריכה נטו כ''ב רטלים, זאת לידיעתך. אלוהים הוא היודע מה נכבדים עלי צורכי קניותיך, ואילו יכולתי,
  25. הייתי עושה לך מכל דרהם דינר. שלח לי מכתב לאלכסנדריה על מה 
  26. (26–27) שהחלטת. תיארתי לך במכתב הקודם, שעם יחיא אלפאסי, את הצרות וההפסדים שירדו עלי במסע מפחיד זה, במכירות, ויוקר הסחורות
  27.  
  28. שקניתי, אלוהים יתעלה ישים את האחרית לטובה. הריני שולח לך את מיטב דרישות השלום, 
  29. ולאדוני אבו סעד בנך, ייתן לו אלוהים חיים, מיטב דרישות השלום, ולכל הנתונים

recto, right margin

(1–9) להשגחתך, דרישות שלום; אבקש ממך כי תמסור דרישות שלום בשמי לאדוננו הראש הנכבד חבר הישיבה, והודע לך את עוצם געגועי אל הדרתו ; 

(10–14) אלוהים יתעלה ישימו תמיד במחוז השלום וייתן לו חן וכבוד בעיני אלוהים ואדם; 

(15–25) כיוצא בזה, מסור בשמי את מיטב דרישות השלום להדרת אדוננו הרב הנכבד, ייתן לו אלוהים חיים; ולאדוני השופט הנכבד, אני שולח את מיטב דרישות השלום, והודע לו, כי כבר

 

recto, top margin

מכרתי בשבילו את שני משואי הפשתים ששלחם עמי בשבילו אדוני ורבי אבו זכרי, ייתן לו אלוהים חיים. להלן רשימת חשבונו המפורט, תן לו שיקרא אותו: משאוי שמשקלו נטו קנ"ב רטלים ורבע, במחיר ג' רטלים ושלושה רבעים (בדינר)

Image Permissions Statement
  • T-S NS 228.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 228.6. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6075/, accessed March 12, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/6075/