List or table: T-S K15.55

List or table T-S K15.55

Metadata

Shelfmark
T-S K15.55

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Private account of Yisrael b.Natan. Around 1045. Regarding is business with Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #410) VMR

Related Places

Mentioned
Cairo

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box K, 15, fol. 55; TS Box K, 15, f. 55; TS K, 15, fol. 55; TS K, 15, f. 55
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S K15.55 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

verso - right side

  1. צח לתונסי יד דינ גיר סדס

  2. מן אלכהן וענד ברהון בן צאלח

  3. יב דינ ותלת ותמן אלא דאנק

  4. אבו עלי דינר ינקץ חבתין

  5. דלך כז רינ ורבע ונצף קיר //ודאנק//

  6. ולה מן קבל אלנפוסי דינ א[ ]

  7. קבצת מן [       ] בן לבראט דינ

  8. ינקץ קיר ונצף מנה לישועה בקיה

  9. חסאב כג קיר וקבץ מנה קיר

  10. ונצף ב> בקי ענד ישועה בקיה

  11. חסאב אלתונסי יא קיר ונצף

  12. אלבאקי לה ט קראריט ונצף

  13. [       ] חסאבה ובקי לה [   ]

  14. קבץ לנהראי בקיה חסאבה

  15. [         ] מן גהה דאוד נ דר בידי

  16. ואיצא לאבי אלכיר אלפין קקכח

  17. דר ולי אנא אלף קקב אלא רבע

  18. דלך ג אלאף תפ אלא רבע

  19. וקבץ באלאסכריה מ דרה אלגמיע

  20. ג אלאף תקכ אלא רבע

  21. יכון אלדי קבצת אנא ורק מן דרה [         ]

  22. אולא נ ואלף קקב אלא רבע כרג אולא

  23. נ פי אלוצטאן וכרג ל וכרג ל

verso - left side

  1. ובעת לדאוד בן אלמבין [שקתין]

  2. רזמתין שי לקאהרה צח

  3. פיהא עין וורק

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto, right side

  1. (3-1) הסכום שלזכות התונסי, י"ד דינר פחות שישית, מאת הכוהן; לחובת ברהון בן צאלח, י"ב דינר ושליש ושמינית פחות דאנק. 
  2.  
  3.  
  4. (4–6) אבו עלי, דינר בניכוי שתי חבות ; סך הכול, כ"ז דינר ורבע, וחצי קיראט ודאנק. לזכותו מאת אלנפוסי דינר .... 
  5.  
  6.  
  7. (9-7) קיבלתי מ.... בן לבראט דינר, בניכוי קיראט וחצי לזכות ישועה. יתרת החשבון: כ"ג קיראטים ; נתקבל ממנו : קירא 
  8.  
  9.  
  10. (10–11) וחצי ; ב' וחצי. היתרה לחובת ישועה מחשב אלתונסי: י"א קיראטים וחצי. 
  11.  
  12. (13-12) היתרה לזכותו: ט' קיראים וחצי.... חשבונו; יתרה לזכותו .... 
  13.  
  14. (14–16) נתקבלה בשביל נהוראי יתרת חשבונו .... מאת דאוד, ו' דרהמים על ידי. עוד, בשביל אבו אלכיר, אלפיים וקקכ"ח 
  15.  
  16.  
  17. (17–20) דרהמים ובשביל עצמי אלף קק"ב פחות רבע; סך הכול, ג' אלפים ת"פ פחות רבע; ונתקבל באלאסכריה: מ' דרהמים. סך הכול: ג' אלפים תק"כ פחות רבע. 
  18.  
  19.  
  20.  
  21. (21–23) סך הכול מה שקיבלתי אני בדרהמים 'ורק' .... בתחילה: נ', ועוד אלף וקק"ב פחות רבע, בניכוי: תחילה נ', בשני חלקים, ועוד ל' ועוד ל'. 
  22.  
  23.  

recto, left side

  1. (3-1) מכרתי בשביל דאוד בן אלמבין, שתי כריכות .... לאלקאהרה, הסתכם בעדן, בזהב וב'ורק' …. 
  2.  
  3.  

T-S K15.55 1v

°
1v

recto - left side

  1. שרח מא קבצת מן ספתגה

  2. כתבהא בן אלאסכ<נד>ראני עלי

  3. אבי אלפרג ישועה

  4. מן דנאניר אלנפוסי עליה

  5. עח דינ אלא קירטין

  6. דפע מה דינ אלא סדס וקיר

  7. ופי תמן יז דינ וסדס ור[ב]אעיה

  8. בהרגה ענד כאלי יד דינ ותלת

  9. ומן בן אלצנבודי טו דינ ונצף

  10. ותמן ודפע ד דנאניר גיר

  11. תלת ונצף קיר [מדאס]

  12. מנהא ג מנגזרה דלך אלגמיע

  13. עח דינ ורבע ונצף ותלת קיר

  14. בקל לה נצף דינ ונצף קיר

  15. עליה לצבח אלתונסי רבע

  16. דינ מקי עליה אלנפקה

  17. יא קיר ונצף דפע דינ וזנה כא

  18. בקי לה ט קראריט ונצף קירט

  19. יכון גמיע מא קבצת לדאוד בן עזרון

  20. מן תמן הדה אלאנטאע עח אלא קירטין

  21. ען אלנפוסי

verso, left side

  1. (5−1) פירוט מה שקיבלתי בעד ההמחאה שכתב בן האלכסנדרוני לחובת אבו אלפרג' ישועה, מן הדינרים של אלנפוסי, החייב ע"ח דינר פחות שני קיראטים. 
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  
  6. (8-6) שילם מ"ה ינר פחות שישית וקיראט להשלמת התמורה בעד י"ז דינר ושישית ועוד רבעי דינר, סיגים, לחוכת דודי אחי אמי : י"ד דינר ושליש. 
  7.  
  8.  
  9. (11-9) מבן אלצנבודי(?) ט"ו דינר וחצי ושמינית. עוד שילם ד' דינרים פחות שליש, וחצי קיראט (מחוק: נעליים), 
  10.  
  11.  
  12. (14-12) מהם ג' חתוכים(?) ; סך הכול: ע"ח דינר ושלושה רבעים, ושליש קיראט; לזכותו חצי רינר וחצי קיראט. 
  13.  
  14.  
  15. (15–17) לחובתו, לצבח אלתונסי רבע דינר; יתרה לחובתו, ההוצאה, י"א קיראט וחצי; שילם דינר שמשקלו כ"א (קיראט), 
  16.  
  17.  
  18. (18–21) נותרו לזכותו ט' קיראטים וחצי. סך הכול של מה שגביתי בשביל דאוד בן עזרון מן התמורה של העורות האלה : ע"ח פחות שני קיראטים, מאלנפוסי. 
  19.  
  20.  
  21.  
Image Permissions Statement
  • T-S K15.55: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S K15.55. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6043/ (accessed March 17, 2026).