List or table: T-S Ar.51.87
List or table T-S Ar.51.87What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
- 1 Translation
Description
Private account written by Nahray b. Nissim. Around 1060. Detailed lists about buying flax in several villages, shipping them to the Nile, preserving them, and paying the authorities. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #299) VMR
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
T-S Ar.51.87 1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
recto, right column
- בסם אללה אל[רחמן אלרחים
- שרח שרא מולאי אלש[יך
- בן אברהים בן עלאן אדאם אללה ע[זה
- עבדאללה אלבוצירי מ' רטל וסך אלתמן דינ אלא //קיר\\
- אולאד עבד אלצמד ל''ח רטל נקי אלתמן דינ' אלא קיר'
- עלי קל''ג נקי אלתמן ג' ורב' וזן
- נצרון חמל אלא ה' ארטאל וסך אלתמן ב' דינ' וזן
- אלקאצ'י קל''ד וסך ובקי כ''ה אלתמן ד' דנא' אלא סדס
- אלסמאסרה כ''ו רטל וסך אלתמן דינ' יזן
- אדריס ק''ק נקי אלתמן ה' דנא' וזן
- אבו עלי ק' נקי אלתמן דינרין ורב' עדר
- אדריס קכ''ה וסך אלתמן ג' אלא קירטין ו>' וזן
- פרהאס פ''ו וסך אלתמן דינ ותלתיי וזן
- אלכטיב קקנ''ה נקי אלתמן ז' דנא' ותלת וזן
- אדריס קמד וסך אלתמן ג' ותלת וזן
- אלסמאסרה פואת קמ''ו אלתמן ג' ונצ' ותמן וזן
- אדריגי כ' רטל אלתמן נצ' דינ'
- ורגע אליה דינ' אלוזן דינ' אלא קיר'
- בהבשיס ען ד' אחמאל מן
- אלק''ק אלאולי סער י''ב>' ורב'
- מא תזיד עלינא נ''ג דינ' ונצ'
- וען ג' אחמאל ונצ' וי''א רטל
- נקי סער י''א>' מ' דינ' ונצ' וזן
- ומן בהבשיס ען עין קבצ'וה
- ש''כ רטל וסך אלתמן ח' דנא' וזן
- אדריגה ען ד' אחמאל ונצ'
- מונה י' דנא' אלחמל מה דינ' וזן
- ומנהא ען ח' אחמאל ונצ' ופ''ו
- רטל סער י''ב כל חמל אלתמן ק' דינ' וד' דנא' //וזן\\
- ונצ' מא אוקף פי אדריגה ה' דנא' ונצ' ורב' //וקירטין\\
recto, left column
- ]רטל ורב [
- דלך אלגמיע של''ח דינ' //וקירטין\\
- ⟦פרהאס קק''ז ה' דנא' אלא סדס⟧ אדריס דינרין
- חזם גמיעה פי ל''ד עדל לזמהא
- חמל כתאן בהבשיס וכרא דואב נ''ג דרה' אלא רב'
- כרא דואב אלי דלאץ ודכול כתאן
- בהבשיס והבה עגאלין פי מא יכצה כ''ב דרה' ונצ'
- חמל כתאן דריגה ודכול והבה
- עגאלין ל' דרה' ונצ'
- מונה חזאמין וכפרה וסוק וחמל
- וברטיל ען יב אולא ל''ה דרה'
- מונה חזאמין וכפרה וסוק וחמל
- וברטיל ען י''ז תאניה ס''ה דרה'
- מונה חזאמין וכפרה וסוק וחמל
- וברטיל ען ה' תאלתה י''ו דרה'
- שוחד ען אלגמיע תלחיי וקיר'
- חזם אלד' עדל דינרין ונצ' ותמן
- כיש גואני ורקאע ען ל''ד ה' דנא' אלא תמן
- כיש בראני ען ל''ד עדל ד' [דנ]א' אלא רב'
- כיט ענהא ל''ד דרה'
- חבל ענהא נצ' ורב' ותמן דינ'
- כאתב י''ז דרה'
- סמסרה ו' דנא' ותלתין
- כרא מרכב ען כ''ט ג' דנא' וה' קרא'
- דלך עין כ''ב דינ' ותלתיי וקיר'
- ורק קקע''ג אלא רב'
- תכון צרף ל''ה ח' דנא' וקירטין
- דלך עין וורק ל' דינ' ותלתיי ותמן
- יכון מבלג אלל''ד עדל שס''ט דינ' אלא תמן
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
recto, right column
- בשם אלוהים הרחמן הרחום.
- פירוט הקניות של אדוני ורבי…
- בן אִבּרָהים בן עלאן, יתמיד אלוהים את גדולתו
- עבדאללה אלבוצירי, מ' רטלים ברוטו, התמורה: דינר פחות קיראט.
- בני עַבּד אלעֲמַד, ל"ח רטלים נקי, התמורה: דינר פחות קיראט; עלי,
- קל"ג נקי, התמורה: ג' ורבע, שקילת נצרון,
- נשלחו, חוץ מה' רטלים; בּרוּטוֹ; התמורה, ב' דינרים. שקילת
- הקאצי, קל"ד ברוטו, ונשארו כ"ה; התמורה: ד' דינרים פחות שישית.
- המתווכים, כ"ו רטלים ברוטו, התמורה: דינר, שקול.
- אדריס, ק"ק נקי, התמורה: ה' דינרים, שקולים.
- אבו עלי, ק' נקי; התמורה: שני דינרים ורבע, מנויים.
- אדריס, קכ"ה ברוטוֹ; התמורה: ג' פחות שני קיראטים וחצי; שקולים.
- פרהאס, פ"ו ברוטו; התמורה: דינר ושני שלישים, שקולים.
- אלכטיב, קקנ"ה נקי; התמורה : ז' דינרים ושליש, שקולים.
- אדריס, קמ"ד ברוטו; התמורה: ג' ושליש, שקולים.
- המתווכים, בעד צמחי פואה, קמ"ו; התמורה: ג' וחצי ושמינית, שקולים.
- אלדריג'י(?): כ' רטלים; התמורה: חצי דינר,
- וחזר אליו: דינר; המשקל : דינר פחות קיראט.
- בהבשיס, בעד ד' משואים מן
- הק"ק הראשונים, במחיר י"ב וחצי ורבע
- שהיתוסף לחובתנו: נ"ג דינרים וחצי.
- בעד ג' משואים וחצי וי"א רטלים
- נקי, המחיר י"א וחצי: מ' דינרים וחצי, שקול.
- מבהבשיס בעד זהב שקיבלו,
- ש"כ רטלים ברוטו; התמורה: ח' דינרים, שקולים.
- אלדריג'ה, בעד ד' משואים וחצי,
- הוצאות: י' דינרים המשאוי: מ"ה דינר, שקולים.
- וגם כן משם, בעד ח' משואים וחצי ופ"ו
- רטלים, המחיר: י"ב בעד כל משאוי, התמורה: ק"ד דינר, שקולים.
- החצי ממה ששמור באלדריג'ה: ה' דינרים וחצי ורבע ושני קיראטים.
recto, left column
- …רטל ורבע…
- סך הכול כולל: של"ח דינר ושני קיראטים.
- (מחוק: פרהאס קק"ז, ה' דינרים פחות שישית) אדריס שני דינרים.
- הכול נארז בל"ד משואים ומגיע בעדם:
- הובלת הפשתים בבהבשיס ושכירת בהמות, נ"ג דְרְהַמים פחות רבע.
- שכירת בהמות לדלאץ, והכנסת הפשתים של
- בהבשיס, ותשר לעגלונים, החלק שלו: כ"ב דרהמים וחצי.
- הובלת הפשתים מדריג'ה והכנסתן ותשר
- לעגלונים: ל' דרהמים וחצי.
- הוצאות האורזים ושמירה ושוק והובלה
- ושוחד בעד י"ב הראשונים: ל"ה דרחמים.
- הוצאות האורזים ושמירה ושוק והובלה
- ושוחד בעד י"ז האחרים: ס"ה דרחמים.
- הוצאות האורזים ושמירה ושוק והובלה
- ושוחד בעד ה' שבחלק השלישי: י"ו דְרְהַמים.
- שוחד בעד הכול: שני שלישים וקיראט.
- אריזת ד' משואים, שני דינרים וחצי.
- התמורה בעד בד האריזה הפנימי ותעודות משלוח על ל"ד, ה' דינרים פחות שמינית.
- בד אריזה חיצוני בעד ל"ד משואים: ד' דינרים פחות רבע.
- חוטים בשבילם: ל"ד דרהמים;
- חבל בשבילם: חצי ורבע ושמינית דינר.
- הסופר: י"ז דרהמים.
- מתווכים: ו' דינרים ושני שלישים.
- שכירות אונייה בעד כ"ט: ג' דינרים וה' קיראטים.
- סך הכול בזהב כ"ב דינר ושני שלישים וקיראט;
- וַרַק': קקע"ג פחות רבע,
- ובשער חליפין של ל"ה: ח' דינרים ושני קיראטים.
- סך הכול זהב ויורק': ל' דינרים ושני שלישים ושמינית;
- סך הכול בעד ל"ד המשואים: שס"ט דינר פחות שמינית.
T-S Ar.51.87 1v
verso
- ] מנין פי ג'[
- פי אלזית(?) ש' דינ'
- דלך תכ''ב דינ' אלא סדס
- בקי לה נ''ג דינ' אלא קיר'
- פרהאס ה' אלא סדס אדריס דינרין
- בקי לה א''נ אלא קיר'
- קבץ' במצר י''ד דינ' ונצ' ובקי מונה >' ותמן דינ' אלא חבה
- בקי לה ל''ז דינ' אלא סדס אלא חבה
- לה במצר צרה דנא' ולה רקעה ג' וקירטין
- ולה מן אלצרה דינ' ונצ' ותלת //חבה\\ דלך ט''ו דינ' אלא קיר' וחבה
- עליה לדאר אלכתאן ען ה' אעדאל י' דנא' ותמן
- ועליה לדאר מאנך ען ג' ברקלואת
- ורשיד ומכתארה דינרין ו>' קיר'
- לצביאן אלמכתארה ג'> ורק
- והבה ו' דרא'
- כרא מרכב לרשיד נצ' ורב' דינ' אלא חבה
- חמל ורסאלה ורב' קיר' וענהא איצ'א קירטין
- וחבה ותכויר ודפוע כ' דרה
- אגרה מרכב בוציר ען אלה' תלתיי אלא דאנק
- דלך עין י''ג רנצ' רתמן
- ורק [ ]> תכון עין כ' קיר' רחבה
- דלך עין וורק י''ד דינ' ותלת ותמן וחבה
- בקי לה חלת ות[מן
verso
- …שני מנים…
- בעד השמן(?), שי דינרים.
- סך הכול: תכ"ב דינר פחות שישית.
- היתרה לזכותו: נ"ג דינרים פחות קיראט.
- פרהאס: ה' פחות שישית. אדריס: שני דינרים.
- היתרה לזכותו: נ"א פחות קיראט.
- נתקבל בפסטאט: י"ד דינרים וחצי; יתרת ההוצאות: חצי ושמינית דינר פחות חַבּה;
- היתרה לזכותו: ל"ז דינרים פחות שישית פחות חבה.
- לזכותו בפסטאט כיס דינרים, ולזכותו פקודת תשלום, ג' ושני קיראטים,
- ולזכותו מן הכיס: דינר וחצי ושליש וחבה. סך הכול, ט"ו דינר פחות קיראט וחַכֹּה.
- לחובתו ל'דאר אלכתאן' בעד ה' משואים, י' דינרים ושמינית;
- ולחובתו ל'דאר מאנכ' בעד ג' בַּרְקַלוּ,
- וְרַשיד ומכתארה: שני דינרים וחצי קיראט;
- לפקידי מכתארה: ג' וחצי ורק';
- תשר, ו' דְרָהַמים.
- שכירות אונייה לרשיד, שלושת רבעי דינר פחות חבה;
- הובלה ואיגרת משלוח ורבע קיראט; עוד בעדם: שני קיראטים
- וחַכֹּה; וקשירה ומסירה: כי דְרְהַמים.
- שכירות אונייה בבוציר בשביל הה': שני שלישים פחות דאנק.
- סך הכול בזהב: י"ז וחצי ושמינית;
- וַרַק': .... וחצי, שהם בזהב כי קיראטים וחבה.
- סך הכול זהב ויורק': י"ד דינר ושליש ושמינית וחַבּה;
- היתרה לזכותו: שליש ושמינית.
