List or table: T-S Ar.30.2

List or table T-S Ar.30.2

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.30.2

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Private account by Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī. Dating: ca. 1080. Concerning shipping goods from the Maghreb to Alexandria. Mentions different expenses in the ports and different goods: wool, scarlet material, perfumes, fabrics, and butter. Also mentions money exchange (with different types of dinars). (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #324) VMR

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 30, f. 2; TS Arabic Box 30, fol. 2
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S Ar.30.2 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto - left side

  1. וצח פי אלסנבל ג אמנא [        ]

  2.  
  3.  
  4.  
  5.  

  6. [        ] גמיע פי אלמהדייא

  7.             וואגב אסכנדריא [            ]

  8. וצח פי אלמסך ג אדננ בעד

  9.      תטייב אלבאן

  10. אלגמלה מא דינ

  11. אש[תר]ית לה כג וקיה ו> ענבר סער

  12.           דינרין גיר רבע

  13. [            ] אלזבד[ה] אלדי קבצת[הא          ]

  14.           וזן אלאואק ו> אלתמן טו דינ

  15. אשתרי מן תמנהא תוב שקירי בז [       ]

  16. יבקי לה [    ] אדננ אלא [תמ]ן אשתרית

  17. [                    ] דננ סקיליא

  18. צח פי ד אל[               ] דינ יזול מנ[הא]

  19.    טאבע וגעל דינ ונצף

  20. י[ז]ול מנהא ואגב רשיד //ואסכנדריה// נצף דינ מצרי

  21. ינובה דינרין ורבע יבקי לה ט אדננ ורבע

  22. ולה דינ חזם יכון י אדננ ורבע

  23. אשתרי לה בהא מראבטייא

recto - right side

  1. צח פי אלארגואן וזן ה קנאטיר תנקץ רטלין ו>

  2. [       ] וביע ס[       ] אלקנטאר

  3. אלתמן קקנ דינ

  4. אשתרית ס דינ מראבטי]יא סעד ג אדננ אל[       ]

  5. אלדינ בחמלהא וגב לב דינ תמן קע דינ סדס

  6.      אלבאקי לה פ דינ

  7. אשתרית לה בהא לא דינ אלא קירטין

  8.          מראבטייא

  9. סער דינרין ונצף וקירטין בחמלהא

  10. בעד אן כרג ואגבה מן תמן אלצוף

  11. וואגב אסכנדריא ורשיד לם נסתופיה

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto, right side

  1. (3-1) הסתכם בעד הארגמן; המשקל ה' קנטארים; בניכוי שני רטלים וחצי... ונמכר .... הקנטאר. התמורה, קק"ב דינרים. 
  2.  
  3.  
  4. (9-4) קניתי ס' דינרים מ....; המחיר ג' דינרים ה.... הדינר כולל ההובלה, הגיעו לו ל"ב דינרים; התמורה ק"ע דינרים ושישית; היתרה לזכותו פ' דינרים; קניתי לו בהם ל"א דינרים פחות שני קיראטים "מראבטי", המחיר שני דינרים וחצי ושני קיראטים, כולל הובלה, 
  5.  
  6.  
  7.  
  8.  
  9.  
  10. (10–11) בניכוי חובו מן התמורה בעד הצמר, אבל את היטל אלכסנדריה ורשיד לא סילק לי.
  11.  

recto, left side

  1. (1–7) הסתכם בעד האזוביון ג' מנים ... הכול בהדייה והיטל אלכסנדריה .... 
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  
  6.  
  7.  
  8. (8–12) הסתכם בעד המוסק: ג' דינרים, אחרי שיפור בעזרת שמן מורינגה, סך הכול מ"א דינרים. קניתי לו כ"ג אוקיות וחצי ענבר, במחיר שני דינרים פחות ובע. 
  9.  
  10.  
  11.  
  12.  
  13. (13–17) החמאה שקיבלתי .... המשקל באוקיות: ו' וחצי; התמורה, ט"ו דינר. קנו מן התמורה בגד 'שקירי' בעד ז' .... (דינרים). היתרה לזכותו .... דינרים פחות שמינית ; קניתי .... דינרים סיציליים. 
  14.  
  15.  
  16.  
  17.  
  18. (18–23) הסתכם בעד ד' ... דינרים, יורדים מהם: חותם ותשר דינר וחצי. יורדים מזה (עוד) היטל רשיד ואלכסנדריה, חצי דינר מצרי; לחובתו (?) שני דינרים ורבע, היתרה לזכותו ט' דינרים ורבע; ומגיע לו דינר בעד קשירה; סך הכול, י' דינרים ורבע; קנו לו בהם (דינרים) 'מראבטי'.
  19.  
  20.  
  21.  
  22.  
  23.  

T-S Ar.30.2 1v

1v

verso

  1. ב الله الرحيم الرحمن

  2. אלדי צח פי וזן אלצ[ו]ף קקלב רטל

  3. ביע כ דינ אלקנט אלתמן מו דינ ות[מ]ן

  4. ופי אלקטעה אלתאניה אלוזן קקמו [ו]נצ[ף

  5.      ביע כ דינ אלקנט

  6. אלתמן מט דינ וה קראריט דהב

  7.      אלגמלה צה דינ ונצף וקירטין

  8. כרג מן דלך וזאנין ושכוץ ה אדננ אלא רבע

  9. דיואן דינרין ורבע ותמן

  10. חמל נצף דינ

  11. עמאלה רגואן וכלף ה אדננ תלת קיר

  12. אלגמלה יב דינ ונצף וקירטין

  13. וכרג איצא ען בקית סלפה דינרין מ[ראבטי]

  14.      אלתמן [            ]

  15.     אלגמל[ה] יז דינ אלא רבע

  16. אלבאקי עח דינ גיר קירטין

  17. אשתרי לה מן דלך ל דינ ותמן [         ]א

  18. סעד ב ו> וקיטרין סוא

verso

  1. (1–3) בשם אלוהים הרחמן הרחום. הסתכם במשקל הצמר: קקל"ב רטלים, נמכרו בכ' דינרים הקנטאר, התמורה מ"ו דינרים ושמינית. 
  2.  
  3.  
  4. (4–6) בחבילה השנייה, המשקל קקמ"ו וחצי, נמכרו בכ' דינרים הקנטאר, התמורה מ"ט דינרים וה' קיראטים בזהב. 
  5.  
  6.  
  7. (7–12) סך הכול: צ"ה דינרים וחצי ושני קיראטים. בניכוי: השוקלים והרמה, ה' דינרים פחות רבע; הדיוואן, שני דינרים ורבע ושמינית; הובלה, חצי דינר. עמלה לרג'ואן ולכלף, ה' דינרים ושליש קיראט; סך הכול, י"ב דינרים וחצי ושני קיראטים. 
  8.  
  9.  
  10.  
  11.  
  12.  
  13. (13–18) ועוד יורדים בעד יתרת דמי ההובלה, שני דינרים 'מראכטי', התמורה ....; סך הכול, י"ז דינר פחות רבע. היתרה. ע"ח דינרים פחות שני קיראטים; קנו לו מזה לדינרים ושמינית.... המחיר ב' וחצי ושני קיראטים בדיוק. 
  14.  
  15.  
  16.  
  17.  
  18.  
Image Permissions Statement
  • T-S Ar.30.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.30.2. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6002/, accessed January 17, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/6002/