Letter: T-S 8G7.1
Letter T-S 8G7.1What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
- 1 Translation
Description
Letter from the head of the Gola concerning the calendar. Describes his opinion about the need to shorten two months (to 29 days) and explains that the head of the Gola and the heads of the Yeshiva are going after the Gaon of Palestine and his decision in this matter. (Information from Gil, Kingdom. Vol. 2, #3) VMR
Tags
Editor: Gil, Moshe
Translator: Stern, Sacha (in English)
T-S 8G7.1 1r
ע"א
- דליהו כולן וכל יש אגודה [אחת ב]חדשים
- ובכל מועדים וְבָהדִין מנהגא ק[א הוו] מִדברין [[א]]
- אבהתן ומתיבאתא עד הינא והי[א] שתא דהיה
- שנת אלפא ומאה וארבעין ושבע שנין [[לש]]
- לשטרות והיא שנת ארבעת אלפים וחמש
- מאות ותשעים וחמש שנים לבראשית
- אף על גב דילעינין מרחשון וכסליו
- וטבת מתאחר סהרא דילהון אפילו הכין
- משום סיהרא דניסן דקא מיתליד
- ביממא דתלתה בש[ב]ה בארבע שעות
- אי מעברינן שלימין האוי קבעיה דניסן
- בחמשה ומתחזי מן קמי קבעיה במערב
- ומיקלקל מידי ושוינין כסדרן לא איפשר
- דמיתרמי פסח בארבעה בשבה ולא בדו
- פסח ולמה לא בד[ו] פסח [[וא]] ולא גהז עצרת
- משום לא אדו ראש השנה ואי עבדינן
- פסח בתרין בתרי[ן](!) בשבה מתרמיא ראש
- שתא בארבעה ב[שבה ויום] כפור במעלי
. . . that we and all Israel be [one] band [in all] months and all festivals. This custom has been followed by our fathers and by the yeshivot until now, which is the year 1147 of the Seleucid era, and the year 4595 from the Creation. Although as regards Marḥeshwan, Kislew and Tevet, their moon [will be] delayed, nevertheless—since the moon of Nisan is to be born in the daytime of the third [day] of the week [Tuesday] at four hours—if the [months of 835/6 CE] were intercalated and made full, then the beginning of Nisan would be set on the fifth [Thursday], whereas [the new moon] would be visible in the West before the beginning of the month, and [hence] this matter [the calendar] would be disrupted. And it is impossible to make [the months of 835/6 CE] regular, for then Pesaḥ would occur on the fourth of the week [Wednesday], and [this would contravene] lo BaDU Pesaḥ. And why lo BaDU Pesaḥ and lo GaHaZ ‘Atzeret? Because lo ADU Rosh ha-Shanah. For if we make Pesaḥ on the second of the week, the new year occurs on the fourth, and the Day of Atonement on Friday, and this is impossible because of the dead.
T-S 8G7.1 1v
ע"ב
- ולית איפ[שר משום] שכבה ואי עבדינן פסח
- בארבעה [אתי]א ראש שתא בארבעה ומעלי ויום
- כפור בחד בשבה ולית איפשר משום שכבה
- למיבת תרי יומי דשבת שבתון ואי עבדינן פסח
- במעלי אתיא ראש שתא בחד בשבה ולית איפשר
- משום יום טוב גדול של ערבה דלא ליתרמי
- ערבא בשבתא ולא סגיא דלא לשויינון
- לירחי חסירין משום ניסן הלא ליקלקל
- סיהרא ולא מבעיא בהכ[א] הדין מעשה
- דכד[י]ן עבדו וכל יש[רא]ל קמי ראש החבורה
- ובני החבורה חסירין דק[ס]מכינן עליהון דלא
- דלא(!) איפשר לשויינון לא כסדרן ולא שלמין
- אלא אפילו זמנין דאי עבדינן כסדרן ושלמים
- או חסירין דאמי להדדי ולעולם עליהון סמכינן
- דלא ליהוי ישראל אגודות א[גו]דות ואנא וראשי
- מתיבאתא ורבנן וכל יש אסמכינן על עיבורא
- דאישתדר לקמי חבירין [ ]למה[ ]מ[ ]הלכו[ת]
- דאמרו קמי אית[ אסמ] קא דחלין מן שמיא
verso
And if we make Pesaḥ on the fourth, the new year occurs on Friday, and the Day of Atonement on the first of the week, and this is impossible because of having to leave the dead unburied for two days of sabbath rest. And if we make Pesaḥ on Friday, the new year occurs on the first of the week, and this is impossible because of the great festival of the Willow—the Willow should not occur on the Sabbath. Thus we can only make the months [of 835/6 CE] defective, so that in Nisan, the new moon be not disrupted. And this applies not only in this present case, where they have so decided and . . . before the head of the ḥavurah and its members [that the months shall be] defective—for [in this case] we rely on them [the assembly] because it is impossible to make them [the months of 835/6 CE] regular or full, but even when it makes no difference whether [the months] are made regular, full, or defective, we always rely on them [the ḥavurah], lest Israel be split into factions. I, the heads of the yeshivot, the rabbis, and all Israel, rely [?] on the calendar that was sent from before the ḥaverin . . . as they said before . . . they fear heaven.