Letter: DK M75

Letter DK M75

Metadata

Shelfmark
DK M75

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Fragment of an opening to a letter to Yusuf b. Ya’aqub b. Awkal. The letter was written in Jerusalem. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #197) VMR

Tags

Additional metadata

Collection
Hungarian Academy of Sciences, David Kaufmann (DK)
Historical shelfmarks
123I
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

DK M75 recto

recto
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

recto

  1. ] אחלי שלום ונחלי חכמות וחוסן ויקר ושלות השקט 
  2. וזר]ע נכון ועטרת צבי וצפירת תפארת וחיי בשרים 
  3. ] ורנה ותשועת אלד'ים ועז ותעצומות יהיו ליקירנו 
  4. ] מרנא ורבנא יוסף ראש כלא ואלוף יהי שדי 
  5. בעזרו...ומכל] רע להצילו בן כבוד גדולת קדוש' מרנא ורבנא 
  6. יעקב בן עוכל נוחו] לחיי עד ידוע תדע אצ/י\לינו 
  7. בכ]ל עת ובכל רגע גם תמיד אני זוכרך 
  8. ] הטוב אשר גמלתני וי''י ישלמך 
  9. טובה…                 ] בכל ארח וימלא משאלותיך 
  10. משכיל על דבר ימצ]א //טוב\\ ובוטח ביי''י אשריו 
  11. ]ם שנתחדשה הצרה הזאת
  12. ]ומתענה שואל מאלוה מעזינו
  13. ]נינו עלינו משחתינו ויקר
  14. ]ויח וגם בימים ההמה נאם
  15. י''י לא אעשה אתכם כלה בעב]ור תורתו כי לא תשכח
  16. ] למען שמו כי איך יחל
  17. ...בכל צרתם לא צר ומ]לאך פניו הושיעם באהבתו
  18. ובחמלתו הוא גאלם…         ] ומודיעך יקירינו
  19. ע]ימי כמנהגך 
  20. ] לפי שכל 
  21. ]פר ואני 
  22. ] ויקירנו 
  23. ] עליו
  24. ] בכל
Hungarian Academy of Sciences, David Kaufmann (DK) , DK M75. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5674/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/5674/