Letter: BL OR 5542.9

Letter BL OR 5542.9

Metadata

Shelfmark
BL OR 5542.9

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Letter from Ismaʿīl b. Faraḥ (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat), 9 September 1056. Confirms the arrival of goods and letters and sends information about the arrival of ships from Palermo and about some terrifying events in the Maghreb, especially in Susa (see details in Goitein notes linked below). Includes orders for goods that are expected in Alexandria, where many foreign traders are present, as well as details of money transfers. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, p. 628.)

Related People

Author
Ismaʿīl b. Faraḥ
Recipient
Nahray b. Nissim

Related Places

Origin
Alexandria

Tags

Additional metadata

Collection
British Library
Historical shelfmarks
BM Or 5542, f. 9; BM; BM Or 5542, fol. 9
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto - other

  1. מכתב מאסמעיל בן פרח, מאלכסנדריה, אל נהוראי בן נסים, פסטאט

recto

  1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך ואצרף אלאסוא ואחאלה דונך

  2. ברחמתה ואלחאל סלאמה לו בקין מן אילול כתמה אללה עליך באחסן כאתמה ואסעדך במא

  3. יליה וצלני כתאבך ביד יעקב אלפייג טייה כתאביין לולייך ומחבך פרח לא עדמת[ך]

  4. ולא כלית מן איאדיך דכרת ביעה ללנחאס ומא תבקא לך פי אלקיסאריה אללה יסאהל כיר ארגו אן בקיה

  5. תמן אלנחאס מני באלקרב אן שא אללה דכרת כלף בן חאתם פי אלטריק לעל בידה אחב כתבך לה לא

  6. תקטעהא ענה לתגדדה בהא ותסתנהצה פי אלשרא ואלסרעה לא יתלכץ ולא יפתח //עייניה// ישתרי אוסאט אל

  7. כתאן בסער אלוקת ואללה יופיה דכרת מא אדא לך אהל [בלא]דך פאללה מן טלבך כיר מנך ו[ []

  8. פאנך תמלא אלקלב סרור בכל מא תמסה בידך אן ינתפע בך ובחסן ניתך ומא תריד עלמה מן

  9. אכבאר אלגרב וצלת לליום מן מדינת סקליה ד מראכב בן אלבלדי ובן אלעודי ובן אלנשארי ובן אלמפסר

  10. וקד וצלני כתאב אכי סלימאן מן מאזר כרג מן אלקירואן עלי אנה מיית לאן להם ח שהור ירידו אל

  11. כרוג לסוסה לם יקדרו תם כרגו כלק ממלמין ומנהם [     ] קתלוהם אלערב ופתשו בטונהם יקולו ל[על]

  12. בלעתם אלדנ ואלדי עלמת מן אצחאבנא מן מאת בהדה אלצפה אלאשקר בן אבו סלימן אלצאיג בן אלמסכין

  13. סלימן לם אכרג עלי אני אכון ה/א/כדא ולולם יכון שוינא בסוסה לם יכרג הם הו וצל אלי סו[סה] פיהא פתנה

  14. עצימה [     ]קת עלי אלמלך ונהבת אלדכאכין ונהב פנדק בן אבי מסכין אלכביר וחרק קצר [אל]רבאט וקצר

  15. טארק פכאן סלאמה מן סוסה עגב וקד וצל מעה צרר //מנהא// ללכהן אעטא ואחדה אלי סידי אבו עמר[אן אלדי]

  16. יערף באבן אלבגל קבצתהא והי ענדי ואכרי אעטאהא אלי פצאל בן כלפה בן אלבבוש קבצתהא א[יצא ומעה]

  17. כתב וחסאב וקצא ואנא אנסך מנהא כתאב מע כתאבי הדה וכדלך אן וצל לה שיי מא אפרט פי קבצה

  18. פחקה עלינא פרץ לאזם וסימא מא כאן כלטתך פהי חצי ופרצי וכדלך יאסידי אחב אן יצל מן קבלך לכאצתנא מתאע

recto - right margin

  1. תנבאדר באנפאדה מסרע אד הו מטלוב הנא גריב אן כתיר פעלת מאן מתפצל דכרת

  2. ביעך ללזית לא עדמנא אגמע תפצלך וכדלך יאסידי אנא אקדם אלסרה ואנפד אליך

  3. רזמה בז וחריר ונחאס פגרה ורזם שמע אן שא אללה אסאל מן אללה אן יגרינא עלי

  4. חסן עואידה ולא יכלינא ואיאך מן אלסלאמה ענד וצולהא מא כאן מביוע נביעה

recto - top margin

  1. ומא כסד נבקיה וקד תקדמת כתבי אליך מנהא מע רגל מסלם יסאל אן יסלמהא לאברהם

  2. בן אלתלמיד ורזמה פיהא כתב מן

  3. מרדוך אעטיתהא לרגל מסלם סאלתה יסלמהא לעבד בן בשר וכדלך כל כתאב אן אכתבה מע מסלם אכתב עליה דאר עבד

  4. תסתקר דאר עבד מתפצל

verso

  1. וקד אסתכרת אללה תעאלי ואנפדת אליך ביד מחמד בן שבל אללואז סרה דנאניר פיהא קקנט דינ מנהא

  2. פי סרה מ דינ תנפדהא אלי ולייך ומחבך פרח אלי בוציר אן שא אללה טס דינ מנהא דס דינ גיאד קב[צת]

  3. מן וכלא והי אגוד נקד פי אלבלד ה דנא אלי סדס רבאעייה מכסרה מנהא דנ רומי סאלת סידי ביע אלגמיע

  4. בדנ שאמייה גיאד מלאח צבאח ותסרע עלי באנפאדה ותדכר לי אלאסעאר גהאז אלגרב גהאז אלפ[   []

  5. אלנשאצר פעלת מאן מתפצל אלסרתין מתאע אלכהן מגלדה מכיוטה ואנא נזנהא בגלדהא ואערפך אוזאנהא

  6. דכרת אליהודי אלשאמי הו פי אלחארה סאכן אנא אטלע אליה ואמתתל מא ארצמתה לי ואליום אלגמעה והו יום

  7. צייק אטלע אליה בעד אלסבת אן שא אללה תכתץ אפצל אלסלם ומולאי אלשיך אבן אצחק ברהון אלסלם ושלם

  8. תאכר כתאבי ליום אלאתנין לג בקין מן אילול וצל מרכב בן אבי עקיל אלכביר ווצל קארב

  9. מפרג וקארב אלקאצי טראבלס אלשאם וקד קבץ אליום סידי אבו אלפרג מרדוך רזמה לאלחנן [ []

  10. והי כלטה אלחנן ויוסף אלכהן וכלטתך וקד אשרחת לך מא יתעלק בכם פיהא פי נסך אל

  11. כתאב אלדי וצל אליכם מן אצחק מן סוסה ואנת תקף עליה אן שא אללה אחב שרא כמס קנטאר סכר

verso - right margin

  1. ותנפדה אלי מתפצל ושלום

verso - bottom margin - address

  1. סידי ומולאי אבי יחיי נהראי בן נסים נע מן אסמעיל בן פרח נע

  2.        دار عبد الوكيل ان شا الله

  3.                    يصل لنهاري بن نسيم دار عبد الوكيل

  4. אטאל אללה בקאה ואדאם תאידה וסעאדתה

https://geniza.princeton.edu/documents/5573/