Letter: ENA NS 4.13

Letter ENA NS 4.13

Metadata

Shelfmark
ENA NS 4.13
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

Description

India Book III, 50: Letter from Perahya Yiju, in Egypt, to the Nagid complaining about Avraham Ibn Yiju, probably around 1156.

Related People

Mentioned
Avraham ben Yijū, b. Khalaf b. Bundār, Khalaf b. Bundār
Sender
Peraḥya b. Yosef ben Yijū

Related Places

Mentioned
Fustat, India

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 4, f. 13; ENA NS 4, fol. 13
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA NS 4.13 1

°
1
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).

recto

  1. אעלם סיידנא צאנה אלל[ה ... אן כאן לי]
  2. עם פי אל הנד יסמא אברהם בר [פרחיה בן יגו ... וגא]
  3. אלי מצר ווצלת אליה כתב מן אלן[ימן ...] 
  4. והו יקול לה פיהא קד וצלת אלי[...] 
  5. ת''ק דינאר ואתאת ודהב ו[...]
  6. ולד אלשיך כלף בן בנדאר לא[בנתי ...]
  7. ולדך אזלתהא מנה כראמה [לאבן אכי ...] 
  8. אן יכן הרא אלדרהם אלדי תעב[ת בה ...] 
  9. ולא תתרכה יתאכר סאעה ו[אחדה ... ]
  10. רכוב מוצטה אלבחר אלמאלח וסטר[ת ...]
  11. בדלך ותרכת אלרתבה אלדי [כאנת לי ...]
  12. ואנא עבד אל נאס בעין אל [...]
  13. כבסי פ[...]

recto, right margin

וקד הקרני לחאל אנני קליל אלבהרגה קליל אל צת ולא לי פיה מקדרה וידאפע[ני ...]

 

  1. אעלם סיידנא צאנה אלל[ה … אן כאן לי]
  2. עם פי אלהנד יסמא אברהם בר [פרחיה בן יגו ... וגא]
  3. אלי מצר ווצלת אליה כתב מן אל[ימן …]
  4. והו יקול לה פיהא קד וצלת אלי[…]
  5. תק דינאר ואתאת ודהב ו[…]
  6. ולד אלשיך כלף בן בנדאר לא[בנתי …]
  7. ולדך אזלתהא מנה כראמה [לאבן אכי …]
  8. אן יכן הדא אלדרהם אלדי תעב[ת בה …]
  9. ולא תתרכה יתאכר סאעה ו[אחדה …]
  10. רכוב מוצטה אלבחר אלמאלח וסטר[ת …]
  11. בדלך ותרכת אלרתבה אלדי [כאנת לי …]
  12. ואנא ענד אל נאס בעין אל [...]
  13. כבסי פ[...]

Margins:

וקד חקרני לחאל אנני קליל אלבהרגה קליל אלצת ולא לי פיה מקדרה וידאפע[ני …]

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Brill, 2008), vol. 1.

Verso

  1. I inform our lord—may God protect you!—[. . . that I have]
  2. an uncle [who had been] in India, named Abraham b. [Peraḥyā Ben Yijū, . . . who came]
  3. to Fustat. He received letters from [Yemen . . .]
  4. in which he told him: I have arrived at [. . .]
  5. 500 dinars, household equipment and gold and [...I agreed to marry]
  6. the son of Sheikh Khalaf b. Bundār to [my daughter...But when I heard about]
  7. your son, I disengaged her from him in deference [to your son...]
  8. This money for which I have toiled will be [his...]
  9. Do not let him tarry o[ne] moment [...] [...I set out]
  10. traveling by boat on the open sea in the Mediterranean, and [I] wrote [. . .]
  11. of this. And I abandoned the station which [I had...]
  12. And people have much regard for me [...]

Margin

[Margin] And he looked down on me in view of my having little hollow pomp and little pushiness, in which I have no aptitude. And he puts [me] off [. . .]}

ENA NS 4.13 2

°
2
Image Permissions Statement
  • ENA NS 4.13: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 4.13. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5495/ (accessed February 24, 2026).