Letter: T-S 28.11
Letter T-S 28.11Tags
Description
Letter from Madmun b. David: Murder of the 'Caliph' and return of Jewish life to normalcy. Aden, 1202.
Edition: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
Translation:
T-S 28.11 1v
Transcription
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 2.II, 67
- בשם רחמן
- כץ אלחצרה אלעאליה אלסאמיה אלשיכיה אלאגליה אלמאלכה
- אלמנעמה אלמתפצלה אלמופקה אלסעידה אלאמינה
- אדאם אללה עזהא וגדד סעדהא ובלגהא מן
- אלזמן גאיה אמלהא וקצדהא וכבת באלדל אעדאהא
- וכצהא בגזיל אלסלאם אלתאם וסני אלתחיה אלזכיה
- ואלאלמאם ויסאל אללה סבחאנה אן יסהל סרעה
- לקאיהא עלי אסר אלאחואל ואבלג אלאמאל
- בחולה וקותה אנשא אללה תעאלי וינהי וצול
- כתאבהא אלעזיז והי תדכר מא לחקהא מן
- אלתעב מן אלפלפל אלדי כאן מעהא ועלם אללה תעאלי
- מא כאן מקצודי פי דלך אלא נפאעתהא
- פאללה תעאלי יעינהא וינגח מקאצדהא אמן אמן
- וממא ישארכהא אלממלוך אן אלאגנאד
- קתלו אלמלך אלמעז אלדי אדעא אנה כליפה
- וולי בעדה אלמלך אלנאצר איוב בן אלסלטאן
- סיף אלאסלאם ו[[ו]]אתאבכה אלסלטאן סיף אלדין סנקר
- פלמא אסתקר רפעו אלממאליך קציתהם אליה
- וחמלהם עלי קציה אלעדל ותצאהרו
- אלממאליך באלתזאם אלשריעה ולבסנא אלעלמאה
- ווזנא אלגזיה וכאן דלך גמיעה פי שהר
- סיון קבל //ערב// עצרת ביום ואחד ועידנא
- כמא יגב שמחים וטובי לב ותעצבו
- עלינא אקואם שונאים ומא סוו שי בחמד אללה
- תעלי וכל מא לחקנא הו בברכה
- אלמולא אלריס משה זצל ובברכה אלמולא
- אלחסיד רבינו יצחק ובברכתהא אללה תעאלי
- יגזיהא ען מרותהא כיר ווצל כתאבהא
- אלעזיז והי תשיר עלי אלממלוך באשיא
- ואלממלוך כאן קד אמלהא אנה יעמלהא
- ומא ישך אלממלוך אנהא כלד אללה עזהא
- מחבה משפקה אללה תעאלי יעין עלי [[אלואגב]]
- אלקיאם בואגב חקהא אןשא אללה תעאלי
- ואלממלוך יגדד אלתעויל עליהא במק[אבלה]
- אלקטעתין אלדי סירהם אלממלוך צחבתה[א]
- ותנעם ותסתכתב להם נסכה תאלתה
- ותכון כט מליח וורק מליח ותסתכתב
- לי כתב אלטב תאליף אלמולא אלריס
Margins:
- ואן ערץ עליהא שי אלנסך אלמלאח ממא תעלם אנה
- יצלח אנעמת כלד אללה עזהא בשראה ואנפאדה ודלך בפצלהא
- לא עדמתהא ולא כלות מנהא אבדא
In a different hand:
- חאצר אלכתאב אלממלוך מצמון
- בן יעקב רית יכץ חצרה סיידי
- באפצל אלסלאם אלתאם ואלחמד ל[.].. אלאה
- כאנת אלעאקבה עלי כיר פיהני ישראל
- גמיעהם בדה אלישועה ומא כנא אהל לדלך
- ואנמא פעל הקבה מא הו אהל לה למען
- שמו הגדול ופרג עלי ישראל אלמקימין פי
- דיאר אלימן גמיעה וכאן פרג אהל אלגבאל
- קבלנא ביסיר אלי אן וצל אלסלטאן אלינא
- ותכאמל אלפרג בעזרת הבורא ובסעאדה
- אלמולא יודו ליו' חסדו חצרה אלמולא מכצוצה
- באפצל אלסלאם ומן תחוטה ענאיתוה מכצוץ
- באפצל אלסלאם וכל הנלוים עליו והסרים
- אל משמעתו מכפלים באלף אלפי שלום
- כתב יז בתמוז אתקיג לשטרות
- ישע קרוב
- אלממלוך מצמון בן דויד רית
- כתב נסכתין וסיירו טריק אלחגאז
Translation
T-S 28.11 1r
