Letter: ENA 3363.2 + ENA 3363.1
Letter ENA 3363.2 + ENA 3363.1Tags
Description
India Book II,54. Letter from the Yeshiva in Egypt to Khalaf b. Yiṣḥaq and Yosef b. Avraham in Aden. Cairo, ca. 1132.
Edition: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
Translation:
ENA 3363.1 recto
Transcription
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 2.p. 1
- כלף
- צאי לך רבת אוצרות הגבירה לגבירות וממנה זרחו כל המאור//ו//ת
- להתיצב לפי קרת לשמח בבחיר ילדיך גביר מחמדיך
- הלן בין שדיך ולובש שריון מדיך המתפאר במחמד
- בגדיך ומהלליו [[ע]] הם עידיך אש צפו על כל מהללים
- לגבר חיילים כיושב אוהלים ההיה קדש הילולים הבד
- אשר סיכּך אשלים ושיבר שבט מושלים בנועם חידות
- ומשל משלים על כן לפניו ירונו בחלילים זרחה שמש
- אביר כל העולים במעלות המעולים הנעשה לו שם
- כשם הגדולים הוא שרנו אדירינו הנכבד עלינו והיקר
- בישיבתנו כבוד וג' חלפון השר האדיר ההכ והנ הדר התל
- המיוקר בשרידים אשר בושו לפניו נבוני העת בלימ//ו//דים
- וכל לחם צידם יבש היה ניקודים יעטה ברכת מורה
- ידיו כבידים והראים רוכבי צמידים ואשר היה בנוקדים
- והנחיל ארץ מגדים ויאמר עדים וישא שלומות נאגדים
- בברכות [[בברכות]] המעותדים לנפרדים בשפה אחת
- ודברים אחדים תחלה ממושיב יחידים ומאופנים אשר
- בנהר ד[י]נור רועדים ומישרים מזהב ומפז רב נחמדים
- משער הישיבה כסא יו המונחל לידידים להורות דת
- דין באי[גו]דים להעיר אוזן לשמוע כלימודים ולהנחיל יש
- [אוהבי]ם [ו]חסידים ומאת חכמי התורה העומדים על משמר
- לאמר
Translation
ENA 3363.1 verso
p. 2
- שמעו דבר יו החרידים והשרים הרודים וביקר שרי[נו]
- מתעודדים מהחבירים הסופרים המגידים בחנית
- חקקיהם בקצה משענותם מהלל היחידים ומשאר
- סמוכיה המתמידים עתר ותחנה על חי שרנו הדר
- התלמידים רצוי היש יזכה פני חי העולמים להבה
- המימיך השר הנעלם ביופי שבחיו אתה שרנו רצוי
- הישיבה צוית בקר לזרוח מאור פניך אז יידעת
- השחר מקומו לההיל מנגה זרחיך סב דמה לך
- לע//ו/פר האיילים להסב עפרי תאומים אליך [[ואריו]]
- וארייות להיות חייליך כי גדלת למאוד בבינתך
- ועצמת בתומתך וביראתך ותרכב על במתי התום
- כתימני ונחתום והולכי עלי דרך אישרוך וכוכבי
- שחק ביצרוך וגד//ו//לי שרים אדרוך שרית עם הכל
- ותוכל ושכל הזמן לא שכל ותיף במאוד מאוד ותצלח
- להכלל בסוד העומדים בסוד יו יריאיו וחושבי שמו
- ויכריזו עליך עליך (!) בהוסדם כי זה כל האדם מה
- טובו ומה יפיו רך וקשה אוצר בלום גביר לכל
- חלום האלף מהכרם לו העלום ויתר גויי ינחלום
- אשרי שזה גידל במעלציו וזה יצא מ[ח]לציו ישל[ח]
ENA 3363.2 recto
p. 3
- [...]ת [[חייליהו]] כבודיהו ומציון יסעדיהו יזכור כל מנחו[תיו]
- חסד בה שם אורחותיו דרך אראינו בישע אלהים
- להקריבו קטורת סמים אלמן אלעוד הנשלח על יד חשובנו
- אהובנו כבוד מר ורבנ' ח ה הנ ה הל אהו היש יעזרו מעוזינו
- על דבר כבוד שמו ויצליחו בכל דרכיו בן נכבדינו וזקיננו
- כג'ק מרנא ורבנא נתנאל הלוי הזקן הנכבד זל כקטורת מעולה
- חסד אמת מן ינצרוהו אשר בכל עת שריחו נודף כל ריח
- מור שודף ועליהם הוא עודף ועשנו עולה כעמוד
- הענן כהתקבל לחמול אשר אין דרך לנטות ימין
- ושמאל וראינו חשובינו הוד הלויים הנזכר מודה שבחו
- ביותר ומאשר מהלליו וטוב מפעליו ונדיבתו הנברה
- ודרכו הישרה ובינתו המאושרה גם סיפר אהבתו
- לישיבתינו וחיבתו למשרתינו והוסיף על ההיגיע
- וכה אמרנו ראה ריח שרנו כריח מר דרור
- אשר בירכו יו צבאות כגודל ברכותיו ימלא יו משאלתיו
- והיה בצריו ועזר מצריו והיפיחו נצריו להינצל
- מנצוריו ומכל מהמורי מגוריו יביאיהו מלך יעקב
- חדריו להצליחהו בכל עניניו ויחידהו בשמחה את
- פניו ירוצו אחשתרפי איגרותיו מבולהים להיראות
- בשער הישיבה ויציצו מעיר כעש[ב האר]ץ בכל
- [.]ל[…]ותיו ושאילותיו אל[... ] מברכותיו
ENA 3363.2 verso
p. 4
- בהדריו ממחנה אביריו לבוז בז ולשלול שלל
- ומהלל ויעמיד על סלע רגליו בתוך דגליו ובניו
- ירב המשא עליו במכלוליו ונכבד בארצו
- במילוליו כי עני... ואליו יבואו כל המיחלי[ם]
- למיחליו [...] ו.רב בכלל לשרנו ולכלליו ולכל החוני[ם]
- עליו נצח וג'
- אלשיך יוסף
- ישא שרנו אדירנו וג' יבורך במוצאיו ומובאיו
- יתניהו לחן לח ולר בעיני כל רואיו על פלגי מי
- עזרה וסעד פארות ישליח וכל אשר יעשה יצליח
- שלום רב וישע נזרב וגיל נקרב להגביר כקרב
- ולשית עויין נצרב מהמלך הרב ומשומרי
- מזרח ומערב ומנחמדים מזהב ומפז רב ומש
- היש ההיכל הנערב המובטח לעמוד עד עת בוא מוש[יע]
- ורב מכ הח והתמי וראשי צב העם ושרי האלופים
- והחבירים הסופרים ושאר הסמו בבחוניה הנצבים לש
- את פני דר מעוניה ומתפללים על חיי קציניה
- אשר .[רא]ש יעקב מגניה להודיע יקרת קדושיה
- .ה.[... ]ל.ם וטהרת החסידים בקדש. כי א[...]
