Literary text: IOM D 55.10
Literary text IOM D 55.10Tags
Description
Three poems by Avraham Ibn Yiju in honor of Madmun b. Ḥasan, Aden, ca. 1140, who was expecting his third son.
Edition: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
Translation:
Transcription
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 2.[ל]ה קול איצֹא תאני ימדח פיה אלשיך מצֹמון בן חסן נִעִ[ג]
[…] היום והשמחה לנו תאות
באדני מצֹמון נגיד עם יֹי צב[אות]
[אספ]וִ אחי וחדשו המלוכה
לגיבור החיל ושר המערכה
- [...] .... וראו לו פרחיו כמסמרות נטועות
חסדיו לעֵד ול[עולם אמתות]
[פזֹ]
[ב]ימ[י]ו תורת אלהיו התמימה
פיקודי ייֹ ישרים פתי מחכימה
- [..]מיני עצרת מימים ימימה
למנה היתה לו את התורה הזאת
פזֹ
[רח]ק הרשע וקרב הישע
לנמכי יד חנם ולשבי פשע
- עליהם ברכת טוב והמסים תשע
והואל ערכי ועשה לטובאות
עם אדני מצֹמון נגיד עם ייֹ צבאות פז'
הילדים שניהם תחיה לאביהם
חלפון ובנדאר והשלישי אחיהם
- ימהר ויחיש וילוה עליהם
וגילה ורעדה באלהי הצבאות
אדני מצֹמון נגיד עם ייֹ צבאות פִזֹ
משלי אשא ואוסיף מהללי
בנטרונאי נגידי ̇ב̇ר יוסי הגלילי
- פרשי ורכבי וחומתי וחילי
ומתנות ידיו עדיפות מלאות
אדני מצֹמון נגיד עם ייֹ צבאות
ולה איצא קול תאלתא ימדחה
[א]גיל ואשמח במשושים
בנגיד מליו כעסיסים
פרחיו למוליו כ[הד]סים
והוא עומד בין ההדסים פזֹ[מון]
- בשני חמודיו גיל יגיל
בלבשם מכלול ופתיגיל
ויאחז חיל רפאי אליל
וצוה מטל ורסיסי[ם]
פִזִֹ [פ]רחיו למוליו כהדסים
- והוא עומד בין ההדסים
רפסודות שילח חסדיו
ובני תורה המה ידידיו
ותורת אל שם מגדיו
יגמלנו כרבינו נסים
- פזֹ