Letter: ENA 2727.7b
Letter ENA 2727.7bWhat's in the PGP
- Image
- 2 Transcriptions
Description
India Book III,10a: Letter (top fragment only) from Khalaf b. Yiṣḥaq to Avraham b. Yiju. Salutation to Avraham b. Yiju and acknowledgment of receipt of his letter. Dating: after 1138, c. 1138–50 (Goitein and Friedman estimation).
Tags
Image
Transcription
Translation
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
ENA 2727.7b 2
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 3.
Recto
- והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
- והיה ראשיתך מצער ואחריתך תשגה מאד
- והיה זרעך כעשב הארך (!) ופרצתה (!) ימה וקדמה וגֹ
- לִיִקִרִ אִדִוִני ואור עיני מחמד לבי השר הנכבד
- האדיר והיקר כֹגֹקֹרֹ אברהם החכם והנבון בר
- כֹגֹקֹרֹ פרחיה נֹעֹ וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגלִ
- מולאי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ועלאה
- ורפעתה וסנאה ועלוה וארתִקִאִהִ וִלִ[א עטל]
- מן [גמיע א]לִ[כיראת סאחתה ופנאה …]
Recto, right margin
- ואלתפאריק גמיעהא מן עבדך בִ.[...]
- והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
- והיה ראשיתך מצער ואחריתך תשגה מאד
- והיה זרעך כעשב הארך(!) ופרצתה (!) ימה וקדמה וג
- ליקר אדוני ואור עיני מחמד לבי השר הנכבד
- האדיר והיקר כגקר אברהם החכם והנבון בר
- כגקר פרחיה נע וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל
- מולאי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ועלאה
- ורפעתה וסנאה ועלוה וארתקאה ול[א עטל]
- מן [גמיע א]ל[כיראת סאחתה ופנאה …]
[שוליים:]
ואלתפאריק גמיעהא מן עבדך ב.[...]
[עמוד ב:]
חצרה אלשיך אלאגל אלסייד מולאי עבדו ומונה שבחו
אבו אסחאק אברהם בר כגקר כלף בר יצחק זלהה
פרחיה הסופר בר יגו נעג לא עדמה
פיה מכתוב עיבור ה סנין
ENA 2727.7b 1
Verso, address
- חצרה אלשיך אלאגל אלסייד מולאי
- אבו אסחאק אברהם בר כֹגֹקֹרֹ
- פרחיה הסופר בר יגו נֹעֹגֹ
- פיה מכתוב עיבור הֹ סנין
Verso, return address
- עבדו ומונה שבחו
- כלף בר יצחק זֹלֹהֹהֹ
- לִאִ עדמה
