Legal document: T-S 16.181
Legal document T-S 16.181What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
- 1 Translation
Description
Betrothal register between Biqa (?) b. Moshe known as Abu Kāmīl and Mimuna bt. Ḥasan. The groom gives a quarter of a compound to Mimouna as his dower, worth 35 dinars. (Friedman, Jewish Marriage, #53a)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Friedman, Mordechai Akiva
Translator: Friedman, Mordechai Akiva (in English)
T-S 16.181 1r
°
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
- [ב]חמישי בשבת בט ימים בחדש אדר הראשון שנה ג שלשבוע שנת עיבור ושנת ד אלפים ם צג
- שנים [[ל]] לבריות עולם בדמשק נתן חותם ערבון בקה בר משה הידוע אבו כאמיל על מימונה
- הבתולה ברת חסן הידוע חושים על מנהג כנסת קטנה שלבבליים ופסקו המוהר ביניהם
- שלשים וחמשה זהובים עשרים וחמשה מוהר הבתולות והשאר תוספת לשם מוהר וכבר
- כתב לה חלק אחד מארבעה חלקים מן הדירה שיש לו בחצר הידועה דר זעורה בשקק בני יר[מיה]
- כל אלה לפנים משער המזרחי ויש בזו הדירה בתים תחתיים ושניים וסימניה מן הדרום בתי ב[ני]
- ירמיה ומן המזרח דרך הרבים ומן הצפון שער שלה פתוח לחצר זעורה ומן המערב
- אשפה שבחצר וזה החלק מארבעה חלקים מזו החצר בכל צורך שלו גלוי ומכוסה
- [י]וצא ובא נתן \\כתב\\ אותו זה בקה למימונה ארוסתו בשלשים וחמשה זהובים והוא אחריות מוהר שלה
- וקיבל עליה חותם ערבון זה חסן אב[יה וה]וא עומד בצרכיה עד עת כניסתה על בעלה וקיים
- כתב ארוסים זה ויבנו ויצליחו אלקנה בר משה בר בינימין הכהן
- אל[יש]ע בר משה הכהן עד אצחק בר אברהם
- [?]בר יצחק עד חסן בר מנצר עד
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
- [On] the fifth [day] of the week, 9 days in the month Adar I, year 3 of the sabbatical cycle, an intercalated year, which is year 4,693
- A.M. in Damascus, Baqa b. Moses, known as Abū Kāmil, gave the ring of security for Maymūna,
- the virgin, daughter of Ḥasan, known as Ḥushim, according to the custom of the small synagogue, of the Babylonians. They fixed the mohar between them
- as thirty-five pieces of gold [dinars]: twenty-five, the mohar for virgins, and the rest an addition for mohar. He has already
- written for her [a writ granting] one of four portions of the house which he owns in the compound known as the compound of Zeʿora, in the street of the sons of Jere[miah]
- all of these[?], inside of the eastern gate. In this house there are ground-level and second-story apartments [rooms]. Its boundaries are: to the south, the rooms of the sons of
- Jeremiah; to the east, the public thoroughfare; to the north, its gate opens to the compound of Zeʿora; and to the west,
- the trash pile of the courtyard. This part, one fourth of the compound, is [conveyed] with all its needs, exposed and concealed,
- [en]tering and exiting. This Baqa gave \\wrote// it to Maymūna, his betrothed, at [a value of] thirty-five pieces of gold. And it is the security for her mohar.
- Ḥasan, [her] father, accepted for her this ring of security. [And h]e will provide for her needs until the time of her marriage to her husband. Valid
- is this writ of betrothal. May they build and prosper. Elkanah[?] b. Moses b. Benjamin ha-Kohen.
- El[ish]a b. Moses ha-Kohen, witness. Isaac b. Abraham.
- [?] b. Isaac, witness. Ḥasan b. Manṣur, witness.
T-S 16.181 1v
