List or table: T-S Ar.7.13

List or table T-S Ar.7.13

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.7.13
Editor
Mark Cohen, unpublished editions‎ (in Judaeo-Arabic).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Arabic Box 7, f. 13; TS Arabic Box 7, fol. 13
Input date
In PGP since 2004

Description

Two lists of contributors, neatly written (by Shelomo b. Eliyyahu?), one above the other. The 12 names in the upper list are repeated in the lower (which has one more), often in abbreviated form (Abu al-Majd: Majd; Najib al-Ma'tuq: Najib). The contributions, ranging from 1/2 to 1 1/2 (dirhams), are almost identical in the two lists, perhaps a collection for two musicians at a minor family affair. Dated ca. 1225 (Information from Mediterranean Society, II, p. 505, App. C 127)

T-S Ar.7.13 1v

1v

Transcription

Mark Cohen, unpublished editions‎ (in Judaeo-Arabic).
  1. אבו אלרצא אבו סעד אבו סחאק
  2. 1 1 1
  3. אבו מנצור אבו אלמגד יעקוב
  4. ½ 1 ½ 1 ¼ ½
  5. יוסף יוסף אבראהים פציל
  6. 1 1 1 ½
  7. מנצור נגיב אלמעתוק
  8. ½ ¼ ½
  9. אבו סעד ברצא בסחאק יוסף יוסף
  10. 1 1 1 1 1
  11. אבו מנצור מגד מכארם
  12. ¼ ½ ½ 1 ½
  13. יעקוב נגיב פציל אבראה[ים
  14. ¼ ½ ¼ ½ ½ 1

Translation

T-S Ar.7.13 1r

1r
Image Permissions Statement
  • T-S Ar.7.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/4594/