Legal document: Yevr. III B 635
Legal document Yevr. III B 635What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Marriage contract from Tyre, dated Tuesday, 19 Av, fifth year the sabbatical cycle (ca. 1054). Somebody with a nisba from the town of 'Ibillin is mentioned, and the document notes the bride is a divorcee. (Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, 280) EMS
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Friedman, Mordechai Akiva
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: a Cairo Geniza study, The ketubba texts (Tel Aviv: Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2.
- על שמיה דבריין
- ביום תלתא בירח אב בתשע עשר יומין ביה בשתא חמישייתא דשבועא דהיא [...]
- שנין לביריתיה דעלמא בצור מדינתא דיעל גיף ימה רבה אתכתב שטר פרנ[א [...
- בר מ יוסף העבלני ננ ואמר קדמינן מן דעתיה ומן רעותיה ומן טבותיה ומן צביוני נ[פשיה ... ולא]
- רוי חמר [א]ל[א] בהון מלה וממללא חלי למסב ית הדה כרימה פניתא משבקתא ברת מ [הליל ...]
- ומלבש ומוקר ומייקר יתה כהלכת גברין יהודאין כשירין דזיינין ומלבשין ומוקר[ין ... ושמעת]
- ליה הדה כרימה ורצת וצבת להתנסבה ליה ולמוקר ולייקר יתיה ולמשמש ולמפלח ק[דמוי...]
- דישראל דמוקרן ומייקרן ומשמשן ופלחן קדם בהימנותא ובדכיו ונקיו וטהרה [...]
- בר מ עמרם בר מ ......אפטרופוס דילה על השא[ת]ה למ מנצור חתנא ...[...]
- בעסקה ומתני לה ועלה ואשהדון עלה קמן תרין שהדין דחכמין יתה [...]......
- ברת הליל עשרין דינרין שלמין תקולין מדינרי המלכות קידם מנהון חמשה ד[ינרין...]
- חמש עשר דינרין שלמין תקולין מאחרין עלוי לית לה רשו למתבע מנהון פרוטה [...]
- רשותיה בטב דלא כפינא ודלא צהיתא ואלין מה דאעלת עימה מן רחמנא ומן בית נ[שא ...]
- מדינרי המלכות אודי מנצור חתנא דנן דאשתלם יתהון ונעשו בידו ותחת רשו[תו ...]
- במלאכתו כל זמן שכרימה דא תחות רשותיה זוג דמלגין דהב חמש עשר דינרין [...]
- ארבעא דינרין חבישי לולו דינר חד מנארה נחש תריין דינרין טסת ואבריק [...]
- דינר חד ופלג תלת מראפע וציניה וכוז דינר חד ופלג קשוה דינר חד כלקין [...].
- ולחאף סעידי וטנפסה ושבעה מכדאון טברי תלתא דינרין ופלג[...]
- דינרין מכתומה סקלאטון ותוב דביקי תלתא ד[ינרין ...]
- תלת וקאיאת תריין דינרין מאיד[ה ...]
- דינרין סלק סכום מה דאעלת עמ[ה ...]