Letter: ENA 2591.1

Letter ENA 2591.1

Metadata

Shelfmark
ENA 2591.1
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Sheet folded so as to form a booklet of 4 pages. But only one page, headed by the superscription 'In your name' (which indicates the list started there), contains writing. List of 20 notables, solicited for a special drive, eight already having made their pledges, ranging from five dinars, contributed by a jahbadh (money-changer, tax cashier, or possibly a banker), to one dinar each from two glassmakers and a convert to Judaism named Abū l-Khayr (Goitein: "Mr. Good the Proselyte"). Among the others: Tiban; Shemuel b. Nahum, the father-in-law of Yequtiel b. Moshe, known as al-Hakim. Ca. 1090. (Information from Mediterranean Society, II, p. 504, App. C 124)

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 2591, f. 1; ENA 2591, fol. 1
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

ENA 2591.1 2

2
Mark Cohen, unpublished editions‎ (in Judaeo-Arabic).

verso

  1. על שמך
  2. ר' חנין ג דנא[ניר
  3. טיבאן
  4. סלי[מ]אן הכהן ג ד[נאניר
  5. ה]רון אלזגאג דינ[אר
  6. אלשיך אבו א[ל]סרור
  7. פרח אלגהבד
  8. אלשיך אבו אלכיר אלצירפי
  9. פרג בן נחום
  10. שמואל בן נחום
  11. אלשיך אבו מנצור דוסה
  12. אבו עלי בן זפאן ואלחבר ואלדה
  13. בן שעיב דינרין ענד?
  14. א]בו עמראן
  15. //אבו// אברהים אלעסאל
  16. אלשיך אבו אלפצל מסלם
  17. סלאמה אלצירפי
  18. וצהרה הכהן
  19. הבה אלגהבד ה' דנאניר
  20. צדקה אלזגאג דינר
  21. אב[ו] אלכיר אלגר דינר
  22. ברכאת בן קלהויה דנרין

ENA 2591.1 1

1
    Image Permissions Statement
    • ENA 2591.1: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
    Jewish Theological Seminary Library, ENA 2591.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4526/, accessed January 20, 2025.
    https://geniza.princeton.edu/documents/4526/