Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#146) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 49v of Yevr.-Arab. I 328). Dated: 16 Adar I 5330 AM (1570 CE). The upper section of folio 49 is torn; this page appears in separate images on Ktiv (#59-60). Debt acknowledgment between ʿAbd al-Jaffār al-Levi and his father Avraham al-Levi, who loaned his son a sum of 25 gold ashrafī judad. This entry is almost identical to the one below it on the same page, which is surprisingly dated two months before record #146 on 17 Tevet 5330 AM. Given that the first two lines of this record, it was probably dated incorrectly in Adar I. MCD

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2026
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328, folio 49v

  1. [[למא כאן בתא׳ נהאר אלתלאת סאדס עשר שהר אדר ראשן(!) על.. סנה ה׳ש׳ל׳ ליצירה פוגה]] 
  2. א[... ...]ה ע׳אלגפאר //לוי// יצ׳׳ו אבן כ׳׳ר אברהם אללוי יצ׳׳ו אן ענדה
  3. ופי ד[מת]ה לואלדה אברהם הלוי אלמד׳ אע׳ כמסה ועשרין אשרפי
  4. דהב גדד [[וקד]] ודלך [[הסביל אל]] קרץ'ה(!) שרעי תם אשהד עליה
  5. ע׳]אלגפאר //אללוי// אלמד׳ אע׳
  6. ...] גגמעה אן תמצ'י כמסה אנצאף ואליא ען עאקה שרעיה
  7. יא צ'עף או רמד //או ספד// ואן חצל דלך פי גמעה או גמעתין אכר
  8. אלשהר יופיהם גמעה ואן כל יום אן אשתגל //פיה// ענד אבוה כאנת
  9. אגרתה פיה כמסה אנצאף ואנה לם יכון //פי אלשגל אלדי ישגלה פיה ל.// אכוה לא פי כתיר
  10. ולא קליל בוגה אן יכון מטלק וכל דלך חצל מן ע׳אלגפאר אללוי
  11. אלמד׳ אע׳ בחלף בש׳ ית׳ אנה ראצ'י וקאבל עליה גמיע מא
  12. נץ ושרח אע׳ מן גיר אגבאר בשהאדת מן יצע כטה פיה והכל שריר
  13.                                                                                 בריר וקים
  14. למא כאן בתא׳ נהאר [[אלכמיס תאנין]] אלאחד גמעה ואלשמות
  15. סאבע עשר שהר טבת יא׳׳ל סנה הש׳׳ל ליצירה אשהד עליה
  16. ע׳אלגפאר אללוי [[אלמד׳ אע׳]] אבן כ׳׳ר אברהם הלוי יצ׳׳ו אן ענדה ופי
  17. דמתה לואלה ר׳ אברהם הלוי אלמד׳ אע׳ כמסה ועשרין אשרפי
  18. דהב גדד ודלך קרץ שרעי תם אלתזם ע׳אלגפאר אללוי אלמד׳ אע׳ 
  19. אנה יקים בהם לואלדה אברהם כל גמעה אן תמצ'י כמסה אנצאף
  20. ודלך מן גמעה ואלה שמות אלמד׳ אע׳ אלי אן יופי גמיע הדה אלמבלג
  21. אלמד׳ אע׳ אלאעאקה שרעיה יא צעף או רמד או ספד ואן כל יום 
  22. אן אשתגל ע׳אלגפאר ענד ואלדה כאנת אגרתה פיה כמסה אנצאף
  23. ואנה לם יכון ואלדה פי אלשגל אלדי ישגלה [[.. לא לא כתיר ולא]] פיה לא פי
  24. כתיר ולא קליל בוגה אן יכון מטלק וכל דלך חצל מן ע׳אלגפאר אללוי
  25. בשבו׳ בש׳ ית׳ אנה ראצי וקאבל עליה גמיע מא נץ ושרח אע׳ מן גיר
  26. אגבאר בשהאדת מן יצע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים 

National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/42602/ (accessed November 14, 2026).