Legal document: T-S NS 308.114
Legal document T-S NS 308.114What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Legal document. Location: Fustat. Dated: Middle decade of Ḥeshvan 1478 Seleucid = October 1166 CE, under the authority of the Gaon Netanel b. Moshe ha-Levi. (This is the latest known document to invoke the authority of Netanel, though he was still alive in 1169 CE, as we learn from Bodl. MS heb. a 3/6.) The merchant-banker Yehuda (al-tājir bi-dār al-ṣarf) receives from the merchant-banker Tamīm b. Mevorakh a loan of 9 1/2 dinars. It is specified that 5 dinars are to be paid back and then the rest in monthly installments. Written by Shemuel b. Seʿadya ha-Levi. (Information from Mediterranean Society, I, p. 239 and from Goitein's index card.)
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S NS 308.114 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- למא כאן פי אלעשר אלאוסט מחדש מרחשון שנת אלפא וארבע מאה ושבעין ותמניא
- שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבא רשותיה דהדרת יקרת
- צפירת מרינו ורבינו אדונינו גאונינו נתנאל הלוי רכב ישראל ופרשיו ויחיד הדור
- ארי התורה ראש הישיבה שלגולה יהי שמו לעולם כן הוה חצר אלינא אלשיך
- יהודה אלתאגר בדאר אלצרף וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו מני מעכשיו בגמיע
- א[לא]לפאט אלמחכמה ואלמעא[ני א]ל[מוכ]דה ובכל לישאני דזכואתא וסלמו דלך ללשיך
- . . . אלתאגר בדאר אלצרף [כג]ק מרור תמים הזקן הנכבד בר כגק מרור
- מבורך הזקן הנכבד סט ליכן בידה חגה וותאק לליום ומא בעדה אנני מעתרף
- בין ידיכם אעתראפא תאמא אן ענדי ופי קבלי ודמתי ודרכי וכאלץ מאלי ללשיך
- תמים אלמדכור מן אלעין אלגייד אלואזן אלמצרי . . . . . . תסעה דאנאניר
- ונצף דינאר דהבא עינא מתאקילא ואזנה מצריה גיאדא צחאחא חוב גמור
- ומלוה זקופה עלי בחיי ועלי יורשי אחרי ללשיך תמים אלמדכור ולוראתה
- בעדה חסב מא רתבוה רבותינו זל . . . . . . . . . . לה מן אל[תסע]ה
- דנאניר ונצף אלמדכורה בכמסה דנאניר פי . . . . . כסליו אתע לשטרות
- ואלארבעה דנאניר ונצף אלבאקיה מן . . . . . . . . . . . ונצף אלמדכורה
- אקום לה בהא נצף דינאר פי כל שהר מן . . . . . . כסליו אלמדכור
- א]קסאט מתואליה פי שהור מתואליה קסט כל שהר פי סלכה בלא [ממאנעה ולא
- מדאפעה ולא אחתגאג בחגה ולא תאכיר אלבתה ומתי אד[
- ]אלתסעה דנאניר ונצף אלמדכורה קלילא כאן או כתירא או גהל(?)[
- ]ן מתבותא כלף הדא אלשטר כאן קולי פי דלך גיר מקבול ומן . . . אל . [
- אלמדכור נאמן עלי ועל יורשי אחרי פי גמיע מא . . . . . . . דלך ולא ילזמה . . . .
- דלך ימין אלבתה ואפילו חרם סתם ואקנינא מן אלשיך [יהודה . . . . . . . .] קנין גמור
- חמור בכלי הכשר לקנות בו בלפט מעכשיו ברצונו [בלי אונס כלל בבי]טול כל
- מודעין ותנאין על כל מה דכתיב ומפרש לעילא ללשיך מלחק . . . . ל . . צחיח
- ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא עליה ל . . . . . . . . . . . . . .
- שמואל בר סעדיה הלוי נע אפרים בר חלפון נע
- ואקנינא איצא מן אלשיך תמים אלמדכור לעיל אנה . . . . . . . . . . דנאניר ונצף אלמדכורה לעיל
- עלי אלשיך יהודה אלמדכור לעיל ורצי . . . . . . . . . . . . . . . . שר לעיל והכל שריר
- ו . . . וכשר ומשום דאין למידין משיטה אחרונה כתבנא . . . שיטה למיהוי לזכו
- שמואל בר סעדיה הלוי נע אפרים בר חלפון נע
T-S NS 308.114 1v
