Letter: T-S NS 226.6

Letter T-S NS 226.6

Metadata

Shelfmark
T-S NS 226.6
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Letter recording commodity transactions, including the purchase of wheat. Mentions a food shortage and rise in prices "and we are in a massive crisis because of the rise in prices. A sledge (jarrāra) of wheat is sold for 70 dirhams and it isn't even found for 65 dirhams".

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto:

  1. קריב מאתין דרהם דין אכתרהא
  2. לאצהארה ואלבאקי לנאס מפרקה
  3. ואופינא אלבעץ ואלבאקי חתי תגי
  4. ונפיע אלמ. . ונחן פי שדה עצימה
  5. מן אלגלא גרארה אלקמח בסבעין
  6. דרהם וכמסה וסתין ומא יוגד
  7. וטחין אלכיל ור נצף דרהם פאן //אללה יע . .//  לם
  8. יתהיא לך מגי ערפני למן .
  9. אעטיהם יכמלהם וכאן כרג א . .
  10. מן דמשק כתאב במות מכלוף

Recto, right margin:

  1. אבן אלמועלם סלימאן
  2. רחמה אללה תע
  3. וזוגת עמראן אבן עמך 
  4. וכלפת לה . . . .מ . 
  5. לך אלחיאה וטול אלעומר
  6. ]ערפנא . . . .

Verso:

  1. בקינא ערפנא איש נעמל בהם
  2. קראת עליך אלסלאם ועלי אלמולי אלאגל
  3. ר אברהם ירום הודו אפצל אלסלאם ועלי
  4. אלאך אלעזיז אצחאק אלסלאם ועלי אם
  5. אסחאק ואהל ביתך אלסלאם ועלי מליחה
  6. וסת אלכיר אלסלאם ואמי ואם אבראהים
  7. יסלמו עליכם גמיע ודאוד יסלם עליך
  8. וקד קרא תלת אספאר וקאל לך אשתרי
  9. לה כמראן(?) ומוסי יסלם עליך וקד
  10. . . .
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 226.6. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4243/, accessed November 28, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/4243/