Legal document: T-S NS J185e + T-S NS 184.77

Legal document T-S NS J185e + T-S NS 184.77

Metadata

Shelfmark
T-S NS J185e + T-S NS 184.77
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE). Location: Fustat. Dated: 1438 Seleucid = 1126/27 CE. In which Elʿazar aka Manṣūr al-Iskandarānī b. Shelomo known as Ibn al-Munayyish acknowledges a debt of 5 dinars owed to Yehuda b. Shabbetay, the agent of Milāḥ bt. Shabbetay, the widow of Moshe b. Avraham, and to the orphan son, Avraham b. Moshe. He will pay it back in monthly installments of 1/4 dinar each month. NB: Goitein calls this document T-S NS J185 (10). The transcription of T-S NS J185e is by Weiss and the transcription of T-S NS 184.77 is by Goitein. (Information in part from Goitein's index card.) Join: Oded Zinger.

Related People

Scribe
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi

Related Places

Location
Fustat

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S NS J185e 1r

°
1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

Recto

  1. מעשה שהיה לפנינו אנו שני הדיינים ה|קבועים בפסטאט מצרים ומאן דחתים עימנא
  2. לתחתא כן הוה חצר אלינא מ אלעזר הנ|קרא מנצור אלאסכנדראני בר מ שלמה הזקן נע דידיע
  3. בן אלמניש וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו | מני מעכשו ואכתבו ואכתמו עלי בגמיע אלאלפאט
  4. אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישא|ני דזכואתא וסלמו דלך אלי מ יהודה הזקן בר מ שבתי
  5. הזקן נע וכיל מלאח בת מ שבתי נע אלמ|נת מ משה נע ביר אברהם הזקן נע ליכון בידה לליום
  6. ובעדה חגה וותאק אנני מקר ענדכם ב[או]|כד מעאני אלאקראראת ואותקהא פי צחה מני וגואז
  7. אמר טאיעא מן גיר קהר ולא גבר ולא | [א]כראה ולא סהו ולא גלט ולא עלה בי מן מרץ ולא גיר
  8. דלך מן גמיע מפסדאת אלשהאדה אן לה | ענדי ופי קבלי ופי גהתי ודמתי וכאלץ מאלי ען מא
  9. אסתוגבה עלי באלוכאלה אלואצלה עלי | בידה מנהא ועלי גירי איצא חסב מא געלת לה דלך
  10. טלב פיהא ענהא וען ולדהא אליתום מ א|ברהם סט ולד מ משה אלמתופא נע לכל מן ללמתופא
  11. נע פי גהתה חק ען מא כאן לה רצי אללה | ענה פי גהתי כמסה דנאניר דהבא עינא מתאקילא
  12. ואזנה מצריה גיאדא צחאחא דינא ו|אגבא וחקא לאזמא חוב גמור ומלוה זקופה
  13. אלנצף מן דלך דינארין ונצף ואנני אקו|ם לה בגמיע הדה אלכמסה דנאניר מקסטה רבע
  14. דינ פי סלך כל שהר אול דלך מסתהלא | לשהר אלדאכל אלדי [. . . . . . . . . . . . . . . . ]
  15. הי סנה אתלח למנין שטרות קסט כל ש[הר ]
  16. ולא חגה ולא א[חתגאג ]

T-S NS J185e 1v

°
1v

T-S NS 184.77 1r

°
1r

T-S NS 184.77 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S NS 184.77: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S NS J185e: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk. This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS J185e + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 184.77. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4235/ (accessed June 5, 2026).