Literary text: T-S NS 89.36

Literary text T-S NS 89.36

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Translation

Description

This prayer (al ha-nisim), added to the Amidah and Grace after Meals during Hanukkah, and to other Hanukkah texts, is preserved on a twelfth-century bifolium in the Cairo Geniza. The first part presents passages from Targum Onkelos on Numbers 7, a part of the Torah read during Hanukkah. This version of Al ha-nisim combines both Egyptian and Eastern traditions. The text closes with instructions in Judaeo-Arabic. The copyist of this manuscript was not particularly skilled and had to correct several areas. It has been suggested that this text was for personal use. (Information from Posen Library)

Image
Transcription
Translation

T-S NS 89.36 1v

°
1v
Stefan C. Reif, Jewish Prayer Texts from the Cairo Genizah (Brill, 2016).

[We thank you] for the miracles, the mighty deeds, the acts of salvation, the battles, the redemption and the rescue that you performed for us and for our forefathers on these days. In the days of Mattathias, the High Priest, the Hasmonean, and his sons, when the kingdom of Yavam arose against your people with the aim of making them forget your Torah and transgress your express instructions, you stood up for them in your manifold mercies in their time of trouble, pleaded their cause, represented their case, took revenge for them, handing the mighty into the power of the weak, the many into the power of the few, the impure into the power of the pure, the insolent, the wicked into the power of the righteous and the insolent into the power of those who engage in Torah. You enhanced your great and holy reputation and brought about great salvation for your people Israel. Afterwards your people entered your chosen house, cleansed your palace, purified your sanctuary and kindled lights in your holy courtyards. They instituted eight days of praise and gratitude to your name. Just as you performed miracles for earlier generations, later ones, so do likewise for the later ones.

T-S NS 89.36 1r

1r
Image Permissions Statement
  • T-S NS 89.36: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.