Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#132) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 43r of Yevr.-Arab. I 328). Dated: 5 Tishrei [5329 AM] (1568 CE). The year can be inferred as such because the entry immediately following it on the same page is dated: 8 Tishrei 5329 AM. Betrothal agreement between Shelomo/Slīmān b. ʿAbd al-Karīm [...] and Jandīya bt. ʿAbd al-ʿAzīz Fayrūz. MCD.

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2026
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328, folio 43r

  1. למא כאן בתא׳ נהאר אלאחד ה׳ שהר תשרי המכו׳ סנ[...
  2. חצל אתפאק בארושים מן שלמה אבן ע׳אלכרים [...
  3. עלי גנדיה בנת אלמר׳ ע׳אלעזיז פירוז במהר כמסה וע[שרי]ן דרהם [...
  4. מהר בעילתה ואסלמו להא אלאן וארבעה מאיה כמסה ועשרין נצף [...
  5. ואלמאוחר כמס מאיה נצף ורצי בדלך גנדיה ווכלת גדתה(!) ע׳אלמ[עטי
  6. א׳ אלמר כצר אלפולאדי פנ(?) גמיע דלך ווקבצת אלמהר אלמד׳ אע׳ תם אש[...
  7. עליה סלימאן אלמד׳ אע׳ בחלף בש׳ ית׳ יסכן בזוגתה אלמד׳ וקת אן יתזו[ג ...
  8. בהא סנה ענד גדתהא(!) ע׳אלמעטי אלמד׳ ובעד אלסנה יסכן בהא מוצ'ע ראח.[...
  9. //ואנהם ימנעוה לסכנה מוצע אן יכתאר בעד הדא אלסנה//
  10. ואנה לם יסכן בהא ענד אמרא[ה] אבוה ואנה לם יתזוג עליהא מדה עשר סנין
  11. וגמיע דלך תחת אלשבו׳ [אע׳ ...]ם //... דלך סלימאן// אלתזם עלי אנה לם יחלף ימין אלא ויסתל.[...
  12. פיהא ואן אפסך עלי הדה אלאמראה אלמד׳ ואראד אלאנפצאל יוזן להא ארבע[...
  13. דהב קנס ודלך פי נציר מא כאן יסתחק להא עליה ורצ'ית בדלך הי וכילהא
  14. גדהא אלמד׳ תם [[אשהדו עליהם גנדיה וגדהא אל]] אלמהר עלי פסח
  15. ואלתאהל וקת אן [[יבצר]] ויסתעדל כל דלך חצל ברצאהם גמיע מן גיר אגבאר
  16. בשהאדת מן יצע כטה והכל שריר ובריר וקים       
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/42191/ (accessed August 19, 2026).