Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#124) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 40v of Yevr.-Arab. I 328). Dated: 11 Tammuz 5329 AM (1569 CE). Farjallah b. Yehuda al-Levi acknoledges a debt to ʿAbd al-Wāḥid al-Ḥakīm b. Rabbi Yehuda ha-Rofe ha-dayyan and commits to repay the sum of 10 ashrafī in two installments between the coming months of Elul and Ṭevet. The mention of ʿAbd al-Wāḥid's potential surname al-Ḥakīm points to the possibility that his father's titles are solely professional in nature "ha-rofe ha-dayyan" (the physician, the judge), although Rofe and Dayyan are each potential Karaite surnames. ʿAbd al-Wāḥid appears in another entry (#111) with the surname or individual nickname al-Ḥakīm but appears without it one page earlier in the court register (record #122). MCD.

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2026
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328, folio 40v

  1. למ]א כאן [[בתא׳]] נהאר אלכמיס כ׳ח׳ שהר סיון סנה ה׳ש׳כ׳ט׳ ליצירה
  2. אשהד עליה אברהם הזקן יצ׳׳ו א׳ אלמר׳ מנצור פ[ו]ל[א]די נ׳׳ע
  3. אן ענדה ופי דמתה עשרין אשרפי דהב גדד ללמע׳ ע׳אלכרים
  4. ...] אללוי אן אלמולי אלאגל שמואל אללוי ודלך ענדה קרצה חסנה [[ואני]]
  5. ...][[דרו פיהם]] תם אלתזם בשבועה בש׳ ית׳ אברהם אלמד׳ אע׳ אנה יופיהם
  6. כל גמעה או כל שהר גהת מקדרתה ואן גמיע מא יתחוש ענדה מן
  7. אלפצה //אלמצריא// אלדי [[יחלהא]] תנחל פי אלקאעה יגיבהא לע׳אלכרים אלמד׳ אע׳
  8. ויאכד תחתהם כל עשר[[..]] דראהם פצה תלאתין נצף ואן וקת אן יחלהם
  9. גמיע מא יטלע פיהם יעטיה לע׳אלכרים ממא לה ענדה מן דל
  10. אלמבלג אלמד׳ אע׳ ואנה לם יביע לאחד //בראני// גיר ע׳אלכרים שי יכון מן
  11. ...]ף אלפצה לא מחלולה ולא בלא חל וכל דלך תחת אלשבועה
  12. אלמד׳ אע׳ ורציו בגמיע דלך אתנינהם מן גיר אגבאר בשהאדת
  13. מן יצ'ע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים 
  15. ל]מא כאן בתא׳ נהאר אלארבעה י׳׳א שהר תמוז י׳א׳ל׳ סנה ה׳ש׳כ׳ט׳ ליצירה
  16.  אשהד עליה פרגא׳ אללוי א׳ אלאך יהודה הלוי יצ׳׳ו [[אל..]] אן ענדה
  17. ופי דמתה [[עשרה דהב גדד]] ללמע׳ ע׳אלואחד אלחכים אבן מרי
  18. אלמולי אלאגל מרי ורבי יהודה הרופא הדיין נ׳׳ע עשרה דהב
  19. גדד //ותפציל דלך// [[ודלך קרץ מנהם]] ארבעה דהב גדד תמן זוכה בנפסי וסתה
  20. דהב גדד או צלם //לה פי תאריכה// במעאית שהודה אלגמלה עשרה דהב אלמד׳
  21. אע׳ [[ודלך]] תם אן פרגא׳ אללוי אלמד׳ אע׳ חלף בשבו׳ בש׳ ית׳ אנה יוצל
  22. ע׳אלואחד אלחכים אלמד׳ אע׳ //מן הדה אלקדר מד׳ אע׳// תלאתה דהב פי שהר אלול המבו׳
  23. ואלסבעה אלדהב אלגדד //אלבאקיה// יוצלהם לה פי שהר טבת [[..]] וכל דלך
  24. יוצל ברצאהם גמיע מן גיר אגבאר בשהאדת מן יצע כטה
  25.                         פיה והכל שריר ובריר וקים  
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/42076/ (accessed August 19, 2026).