Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#107) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 35v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 27 Kislev 5326 AM (1565 CE). Betrothal agreement between the prospective bride and groom Yiṣḥaq b. ʿAbd al-Karīm al-Kohen al-Kurdī and Estīta bt. Shimʿon ha-Levi ha-Ḥazzan (who is probably represented by her father). The wedding date is set for the following year. The groom's payments are listed as: 50 dirham + 30 ashrafī judad. The betrothal agreement lists a fine that Yiṣḥaq must pay his wife if he ever strikes her and a clause restricting his travel outside Miṣr/מצר (Egypt or possibly Cairo). Estīta may have been a minor at the time of this agreement because the travel prohibition clause might read: "except by consent of the [bride's] fa[ther?]" (these clauses are normally framed by the bride's legal consent) MCD.

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2026
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 verso

°
verso
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328, folio 35v

  1. למא] כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלארבעה כ׳׳ז כסליו סנה ה׳ש׳כ׳ו׳ ליצירה
  2. חצל תואפק ותראצי בארושים מן יצחק א׳ אלמר׳ ע׳אלכרים אלכהן אלכרדי עלי אלבנת
  3. אלבכר אסתיתה בנת אלאך שמעון הלוי החזן יצ׳׳ו במוקדם ובמאוחר בכמסין דרהם
  4. פצה מהר מוקדם ובקית אלתלאתין אלאשרפי אלדהב אלגדיד ודלך הוספה וכאתם
  5. דהב וארבעה אשרפיא דהב גדד צבחהא וחצל רצ'א עלי הדה אלצבחה  יעטיהא
  6. אלחתן יצחק לשמעון אבי אלכלה יתסאעד בהא פי אלכריזיא אלדהב וכמסה ועשרין
  7. אשרפי דהב גדד מאוחר יצקט מנהם אלמוקדם תם אשהד יצחק אלחתן עלי אנה
  8. ומדה ט׳׳ו סנה מן [... ... ...] סאפר מן מצר לבר אלשאם או לבר אלרום
  9. אלא ברצ'א אב[ו הכלה(?) ... ...] אלאמר ברצ'א אלכלה ודלך בשבו׳ גמו׳ בש׳ ית׳
  10. תם אשהד עליה יצח[ק ...ק ... ...] ט׳׳ו סנה לם ימד ידה להא ואן מד ידה להא
  11. וצ'רבהא צ'רב מאלם פי שר וכנאק יכון ענדה אשרפי דהב גדד קנס לזוגתהא אנה לם
  12. יחלף עליהא ימין אלא ויגעל להא תנאי ואנה לם ימנעהא אהלהא ולא כלאמהם ואנה
  13. לם ילענהא ואן עטיה אלמר גמיע עלי אלסכה ואלתהא תאהל עלי עדים [...
  14. פי אלסנה אלאתי וגמיע דלך חצל ברצאהם גמיע והכל שריר ובריר וקי[ם
  16. למא כאן בתא׳ נהאר אלתלאת כ׳׳ו שהר טבת יא׳׳ל סנה ה׳ש׳כ׳ו׳ לי[צירה] אשהד
  17. עליהא אמראה גאליה אלמר׳ [name omitted] נ׳׳ע ליס 
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41682/ (accessed June 5, 2026).