Legal document: Yevr.-Arab. I 328
Legal document Yevr.-Arab. I 328What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Legal record (#104) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 35r of Yevr.-Arab. I 328). Dated according to the previous entry Tevet 5326 AM (1565 CE). Debt acknowledgement between Sulaymān b. Shemuʾel Shuqayr and ʿAbd al-Wāḥid b. Yehuda al-Ḥakīm for 10.5 gold judad that were guaranteed by a certain Aḥmad b. Zikrī (or Ben-Zikrī) in a separate legal procedure that took place before a qadi (קדאם קאצי). Some type of labor is mentioned involving the qadi (fī al-shuġl al-qāḍī), perhaps legal fees related to usage of an Ottoman qadi court(?). In this vein, certain keywords are unclear and require further examination. MCD.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. I 328 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2026).
Yevr.-Arab. I 328, folio 35r
- כל גמעה ואנה רצי תם קבל עליה ר׳ מרדכי בשבו׳ בש׳ ית׳ בק[יי]ן גמור [...
- [[אברא]] ואברא דמתהא מן אלארבעה אלדהב אלמד׳ אע׳ ורצ'י [[בתקסיט]] מן ע[...
- בתקציט אלתלאתה אלמד׳ אע׳ כל שהר ד׳ אנצאף ואן כל שי אן גא [...
- מן אלערעור מן //קבל// אכוהתה(?) או מן אמה יכון רצ'אהם עליה ואן טואל מא אסתחתה
- אלמד׳ תואצלה בהדה אלד׳ אנצאף לם יטלב מנה אכתר ולא יסתכיהא וגמיע
- דלך חצל ברצ'אהם גמיע בתאריך שהר טבת סנה השכ׳׳ו ליצירה בשהאדה
- מן יצע כטה פיה והכל שריר ובריר וקיים
- ופי תאריך ושהרה וסנתה אשהד עליה סלימאן א׳ שמואל שקיר אן ענדה ופי דמתה
- לעבד אלואחד אלחכים א׳ אלמולי אלאגל יהודה אלחכים עשרה דהב גדד ונצף
- ודלך צ'מנה פיהם לאחמד א׳ זכרי פי אל.[..] אלדמה(?) קדאם קאצי אלסכר וכתב עליה בנה(?)
- דלך פי אלשגל אלקאצי תם אשהד עליה סלימאן שקיר אל מד׳ אע׳ בחלף בש׳ ית׳
- עלי אנה כל שהר אן ימצ'י //והיא יום פי אלשהר אלתאני// יוצל עבדאלואחד כמסה ותלאתין נצף ודלך מן שהר
- טבת סנה תארי׳ ואן מצ'י אכתר מן ה׳ איאם פי אלשהר אלתאני לם יבקא ידכלה
- ...] .דה ולא אסתכאה אחמד אל[[אח]] מד׳ אע׳ ויחבסה מא עליה מנה ו.בק אעליה
- ...]ק שב[ו]עה וכל דלך חצל ברצאה מן גיר אגבאר בשהאדת מן יצע כטה
- והכל שריר ובריר וקיים
- למא כאן בתא׳ נהאר אלארבעה כ׳׳ז כסליס(!) תארי׳ אשהד עליה אברהים אבן
- יהודה הרופא אנה טלק זוגתה צ'רה בנת ע׳אלמקצור אלכהן וליס בקי לה עליהא
- //ולא// אן יכון וכתב להא אלגט פי יום תארי׳ תם אשהדת עליהא צ'רה אלמד׳ אע׳ אנהא
- אברת אברהם אלמד׳ אע׳ מן אלמאוחר אלדי יסתחק להא פי אלכתבה ומן גמיע
- אלחקוק אלתי תסתחק אלנסא עלי רגלהם מן כסאוי וקרץ' וג'ירה ומן גמיע אלוגוה
- אלשרעיה וכל דלך חצל ברצ'אהם גמיע בשהאדת מן יצ'ע כטה פיה והכל שריר
- ובריר וקיים
- ופי תארי׳ אשהד עליה אברהם א׳ יהודה הרופא יצ׳׳ו עלי אנה מדה עמרה לם
- יתזוג עלי זוגתה צ'רה בנת ע׳אלמקצור אלכהן ואן אתזוג עליהא יכון עליה רבע
- קנטאר זית טייב ללקדש לכניס שמחה ב.סב אל[ק]דר(?) לה ואנה ימאשיהא
- כמא מכתוב עליה פי כתובתה וכל דלך חצל בשהאדה [...] מן יצע כטה
- הכל שריר ובריר [...] וקיים