Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#97) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 32v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 24 Sivan 5326 AM (1566 CE). Incomplete debt acknowledgment between Moshe b. ʿAbd al-Bāqī al-Levi and Farjallah b. ʿAbd al-Raḥīm Shuqayr, in which Moshe commits to repay Farjallah a sum of 8 gold jadīd within a thirteen month timespan. MCD.

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2026
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328, folio 32v

  1. למא כאן] נהאר אלאתנין ראבע עשר פי שהר סיון המכובד סנה ה׳ש׳כ׳ו׳ ליצירה אשהד עליה
  2. ... ...]ן אלמולא יוסף אלנקאש מן כלפון [[אלמגרבי]] אליהודי אלרבאן אבן סעיד א׳ אבו גדיד
  3. גמיע מא כאן יחצה פי אלארבעה קטט אלזבדה ודלך אלנצף ביהם עאלהם עלי דונהם אלדי(?) כאנו
  4. קבל תאר׳ שרכה בין כלפון אלמד׳ אע׳ ובין יעיש אלכהן א׳אלמר׳ ע׳אלכרים אלכהן אלמאורדי מן אלדהב
  5. אלגדיד ס׳׳ב אשרפי דהב תם אשהד עליה כלפון אלמד׳ אע׳ אנה קבץ תמן נצף הדה אלארבעה
  6. אלקטט אלדי כאנו שרכה בינה ובין יעיש אלכהן אלמד׳ אע׳ וצאר אלא אלשרכה בין צדקה ובין יעיש אלכהן
  7. תם אשהדו עליהם יעיש [[אלמד׳]] וצדקה אלמדכורין אע׳ [[ל]] עלי אנהם אסתרצ'ו באנהם יכונו שרכה
  8. פי הדה אלארבעה קטט אלזבדה כמא כאנו קבל תארי׳ יעיש וכלפון ואן גמיע מא יטלע פי
  9. הדה אלארבעה קטט מן אלזבדה בינאתהם אלאתנין עלי אלסויא אלנצף ואלנצף ואן אכתאר צדקה
  10. יאכד מא יחצה זבדה אול באול ואן אכתאר יביעהא עלי בעצ'הא [[אל]] עלי אלשרכה ואן
  11. גמיע ויקסמו תמנהא עלי אלסויא ואן כלפתהם עליהם באלסויא ואנהם יוצלו בעצהם אלבעץ
  12. אלאמונה פי גמיע מא יטלע פיהם מן אלרבח ופי כלפתהם ופי אלמביע ודלך מן גמיע אלוגוה
  13. [[ואם חס]] ואן חצל פיהם עארץ יא מות יא ג'ירה יכון עלי אתנינהם ואן לא סביל לאחדא מנהם יקול
  14. לרפיקה קום ביעהם ולא יגצבהם פי ביעהם אלא אן חצל לאתנינהם כרוהיא(?) פיהם וכאן ברצ'א
  15. אתנינהם ביעהם מן גיר רצ'א אחדהם ודלך למדה תלת סנין מן תארי׳ וכל דלך חצל מן יעיש
  16. וצדקה אלמד׳ אע׳ ברצ'אהם //מן גירה אגבארה// בחלף בש׳ ית׳ תם אשהד עליה צדקה אלמד׳ אע׳ בחלף בש׳ ית׳
  17. עלי אנה יוצל יעיש כל סנה אן תמצי מן תארי׳ אשרפי דהב גדיד ודלך פי נט'יר קאעדהם פי בית
  18. יעיש מסאעדה פי כרא אלבית  
  19.  
  20. למא כאן בתא׳ נהאר אל[[גמעה]] כמיס כ׳׳ד פי סיון סנה ה׳ש׳כ׳ו׳ ליצירה אשהד עליה משה
  21. אללי[י א]בן ע׳אלבאקי אללוי אן ענדה ופי דמתה תמאניה דהב גדד לפרגא׳ א׳ ע׳אלרחים
  22. שקיר ואנה יקים לה בהם [[עלי]] כל שהר אן ימצ'י כ׳׳ו שהר ודלך עלי תלאת עשר
  23. שהר ואן [[אנכ]] עזז אכר אלשהר ען נצף או נציף(?) או תלאת אכר אלמדה יגלקהם
  24. לה בתמאמהם וכמאלהם ודלך מן משה אללוי בחלף בש׳ ית׳ אנה ראצי בגמיע
  25. מא נץ ושרח אע׳ תם אשהד עליה פרגא׳ שקיר אלמד׳ אע׳ באנה ראצ'י בגמיע
  26. מא שרח ונץ אע׳ ואנה לם יסתכיה מן אומות העולם דון אן הו ואיאה עלי דין
  27. תורה ויאדנוה אלדיינים אנה יסתכיה  
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41604/ (accessed April 28, 2026).