Legal document: Yevr.-Arab. I 328
Legal document Yevr.-Arab. I 328What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Legal record (#74) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 25v of Yevr.-Arab. I 328). Dated on the same "evening, month, and year" as the previous entry, so probably 23 Iyyar 5325 AM (1565 CE): which is the latest court session mentioned in the previous entry (PGPID 41533). Location/Venue: Dār Simḥa Synagogue in Cairo. In this follow-up document, Hārūn b. Abd al-Ḥaqq al-Kohen known as al-Mawardī makes an oath on the Ten Commandments in connection with the complex legal case (record #73) regarding rumors that spread about a gathering he hosted in Dammūh. The rumors centered on his wife's conduct with a Rabbanite man while Hārūn was playing ʿoud and entertaining guests. In this follow-up document, Hārūn swears that for "the rest of his life he will not return to playing ʿoud nor harp nor any other instrument from all the instruments of [musical] entertainment, not in his house nor the house of a Rabbanite nor the house of a Christian nor the house of Muslim." The oath proceeds to include other locational stipulations (within or oustide Dammūh) and perhaps stipulations related to clothing, given the mention of a fustān/dress (but possibly a specific location [bay]t fustān?). Some of these keywords are effaced or crossed out in line 16: ".[.].. ולא פי [[..ת]] פסתאן ולא פי." The end of the document mentions that this oath "is because he is a Kohen and it is upon him to maintain the proper conduct/requirements of Kohens" (לאגל אנה כהן ועליה חפט' שרוט אלכהנה). MCD.
Tags
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. I 328 recto
Yevr.-Arab. I 328, folio 25v
- ...]ן אלדיינים סאלולהארון אלמאורדי זוג הדה אלאמראה אלמד׳ אע׳ אנת קלבך
- מטמן מן גהת אמראתך ולם עמרך //סמעת ולא// ראית עליהא שי יכון מן תקדאמת אלחראם
- יחרמהא עליך פקאל נעם לם ראית עליהא שי //ולא סמע// שי יכון פקאלו לה אלדיינים אן כנת מטמן
- מן גהתהא פקול יארב של העולמים קלבי מטמן מן גהת אמראתי רחל בנת
- ע׳אלמעטי וליס ענדי פיהא לא ריב ולא עלונא בוגה אן יכון וישראל ואלדיינים
- פטורים מזה הענין וזה תלוי בצואדי פקאל הארון קדאם אלדיינים ואלגמע׳
- גמיע מא קאלו לה עליה אלדיינים פבסביל גמיע דלך אבאחוהם לבעצהם
- אלבעץ והדה חד אגתהאד אלדיינים ומקדרתהם ומא צלת אליה מערפתהם
- והכל שריר ובריר וקים
- בתאריך לילתה ושהרה וסנתה
- אשהד עלי נפסה הארון אבן ע׳אלחק אלכהן אלמערוף באלמאורדי קדאם
- אלדיינים והם אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל יצ׳׳ו ואלמו׳ ואלאג׳ יהודה הרופא יצ׳׳ו [[עלי]] בחלף
- עלי אלעשרת דברות יג׳ הד׳ עלי אן מדה עמרה לם עאד יצ'רב לא בעוד
- ולא בגנך ולא באלה מן גמיע אלאת אלמלאהי לא פי ביתה ולא פי בית
- רבאן ולא פי בית נצראני ולא פי בית מסלם ולא פי [[..ת]] פסתאן ולא פי ..[.].
- ולא פי דמוה ולא פי גיר דמוה בוגה אן יכון מטלק [[ול]] לאגל אנה כהן ועליה
- חפט' שרוט אלכהנה וכל דלך חצל ברצ'א הארון אלמד׳ אע׳ מן גיר אגבאר
- בחצ'ור אלגמא׳ בר׳ יה׳ פי בית שמחה תב׳ ותכ׳ בשהאדת מן יצע כטה פיה והכל