Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#48) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 17r of Yevr.-Arab. I 328). Dated Tishrei 5323 AM (1562 CE). ʿAbd al-Raḥmān b. Khiḍr al-Fulād(ī) leases a residential building from the Karaite qodesh in which a certain Saʿdūn and a Maghribī Rabbanite Jew (רבאן אלמגרבי) had previously been residing. The lease is set to last for a two-year timespan. A one line draft of entry #48 appears in line 24 of 17v. MCD.

Related Places

Location
Cairo

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2025
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Yevr.-Arab. I 328, folio 17r 

  1. האדי או גירהא יעטי אלדיינים אדן לכצמה אנה יסתכיה מן אומות העולם ודלך
  2. בעד אן יקףו(!) עלי אלדין תורה י׳׳ג וי׳׳א ולא סביל לאחדא אן יסתכי אכוה לעבדו
  3. מן אומות העולם כמא מכתוב פי שטר ר׳ אליהו בשייצי אלא כאן כצמה מא
  4. [[..]]טאוע יטאוע ויעטוה אלדיינים אדן וכל הדה חצל ברצ'א אלדיינים
  5. וברצ'א אכתר אלקהל בר׳ יה׳ והכל שריר ובריר וקים  
  6.  
  7. אסתאגר אלאך ע׳אלרחמאן א׳ אלמד׳ כצ'ר אלפולאד //מן אלממונים ומן אלדיינים ב׳׳י// גמיע אלקאעה אלדי כאנת סכן סעדון ורבאן אלמגרבי
  8.  אלגארייה פי וקף אליהוד אלקראיין יש׳ צו׳ בגואר אלסירגה מדה סנתין כאלמין
  9. אולהם שהר תשרי המכובד סנה תארי׳ מנהם סנה בעשרה אנצאף 
  10. כל שהר ותלאתה אנצאף מן אלמכסור ואלסנה אלתאנייה באתנין 
  11. עשר כל שהר ונצפין מן אלמכסור //ואנה יוצלהם// [[ללגאי אלוקתי(?)]] נצף אלמכס ענה
  12. [[כל]] שהר פי אכוה //ולם יכסר אגרה// אלא ען עאקה שרעייה יא(!) צ'עף יא(!) רמד ובעד אן יסתכן יוצל אלמכסור מע אלשהר אלמסתחק עליה בת׳
  13. בתמאמה וכמאלה [[ודלך בשבו׳ בש׳ ית׳]] ואנה לם יגסל תראב
  14. פי אלקאעה אלמדכורה וכל דלך חצל מן עבדאלרחמאן אלמד׳ אלמכסורה ענדה
  15. אע׳ בשבו׳ בש׳ יצ׳ בשהאדת מן (יצ'ע) כטה פיה [[והכל שריר ובריר]] וקים 
  16. בתארי׳ שהר תשרי אלמד׳ אע׳ סנה ה׳ש׳כ׳ג׳ ליצירה והכל שריר וקים
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41122/ (accessed June 5, 2026).