Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#7) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 4r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 11 Tammuz 5320 AM (1560 CE). Rental agreement for household items between Yiṣḥaq b. Abū al-Farj al-Fulādī and Eliyyahu Yakīn, with payments of 10 niṣf (medin) per month for half the year and then 12 niṣf per month for the second half of the year. MCD.

Related Places

Location
Cairo

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2025
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Yevr.-Arab. I 328, folio 4r

  1. למא כאן בתא׳ יום אלגמעה י׳א׳ שהר תמוז יא׳׳ל שנת ה׳ש׳כ׳ ליצירה ולשט[ר׳
  2. א׳ת׳ת׳א׳ע׳ אשהד עליה יצחק אבן אבו אלפרג אלפולאדי אנה אגר נס.ה
  3. ללמולי אל אל אד׳ הנ׳ הג׳ אהרן יצ׳׳ו בן כ׳ג׳ק׳ מר׳ ור׳ אד׳ הנ׳ הג׳ אליהו יכין
  4. יצ׳׳ו לקצי חואיגה פי גמיע מא יחתאג אליה פי אלבית וגיר אלבית
  5. ודלך מדה סנה כאמלה מנהא סתה שהור בעשרה אנצאף כל
  6. כל שהר וסתה אלשהור אלתאניא באתנין עשר נצף כל שהר ואנה
  7. יסמע מנה ויקצ'י חויגה בקלבה מן גיר תראכי ועלי אנה לם
  8. כרג מן ענדה טול הדה אלמדה אלמד׳ ואן אלמולי אלאגל אהרן הנשיא
  9. לם יכרגה מן ענדה טול הדה אלמדה אלמד׳ אלי אן לקאה ית׳
  10. יתאעס ויקצר פי //קצי// חואיגה תם אן יצחק אלפולאדי //אלמד׳// אסתרצא באנה
  11. סאפר מע מעלמה אלמולי אהרן הנשיא אלמד׳ יצ׳׳ו מן גיר [[אגבאר]]
  12. גציבה ובסואל פמה ודלך ברצ'א אבוה ואמה תם אשהד עליה
  13. למולי אהרן הנשיא אלמד׳ אע׳ עלי אן טלב יצחק אלפולאדי אלמד׳
  14. ואנה יזודה ויספרה מע מן ידאה יצלח וכל הדה חצל ברצאהם מן גיר
  15. גציבה ובשהאדה מן יצע כטה פיה והכל שריר וקים  
  16.  
  17. למא כאן בתא׳ נהאר אלכמיס עשרין פי שהר תשרי המב׳ סנה א׳ת׳ת׳ע׳ב׳
  18. לשטרות אשהד עליה אלאך ע׳אלעזיז א׳ אלמד׳ ע׳אללה אלפירוזי
  19. עלי אנה מן יום תארי׳ לם עאד יעמל ע׳אלרזאק אלחדידי לא 
  20. פי פצה ולא פי דהב ולא פי פלוס ולא קמאש ולא פי אתאת בוגה
  21. אן יכון מטלקא תם אשהד עליה עלי אנה לם יסאפר מ׳ מצר
  22. אלי ברצ'א זוגתה סתאלאהל אבנת אלאך ע׳אלמעטי אלפולאדי
  23. תם אשהד עליה אלאך ע׳אלע׳(!) אלעזיז אלמד׳ אע׳ עלי אן ענדה
  24. ופי דמתה לצהר ע׳אלמעטי אלפולאדי אבו זוגת אלמד׳
  25. אע׳ מן אלדהב אלגדיד סתה דהב ודלך אסתקרצ'הם מנהם
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41030/ (accessed February 8, 2026).