List or table: ENA 2943.41

List or table ENA 2943.41

Metadata

Shelfmark
ENA 2943.41
Primary Languages
Judaeo-Arabic
Ladino
Secondary Language
Judaeo-Turkish

What's in the PGP

  • Image

Description

Accounts in a mixture of Ladino and Judaeo-Arabic. The dating is post-1517, 16th- or 17th-century, based on the paleography and mention of Ottoman titles. Many of the account entries are terse, bearing solely names and numerical figures, but the second line of the recto states in Ladino: "el muchacho de Qāsim Beğ" (איל מוגאגו די קאסם ביג). Several other entries on the recto also name individuals with the Ottoman title çavuş, such as: Muḥammad Çavuş and Ferḥat Çavuş. The verso is in the same scribal hand mentioning the currencies jadīd and fiḍḍa. MCD.

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Input date
In PGP since 2025
Image
Transcription
Translation

ENA 2943.41 recto

°
recto

ENA 2943.41 verso

°
verso
Image Permissions Statement
  • ENA 2943.41: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 2943.41. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/40450/ (accessed March 17, 2026).