List or table: CUL Or.1080 J291

List or table CUL Or.1080 J291

Metadata

Shelfmark
CUL Or.1080 J291
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

Description

Account of the Taharti brothers dealing with the sale of flax worth 800 dinars in the Maghreb and containing details about buying textiles in the Maghreb and shipping them. Dated 1025. Accounts in the same hand and possibly from the same book are also found in T-S J1.54, BL OR 5554A.53-54r, Moss. VIII,476.1-2.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts
Historical shelfmarks
ULC Or 1080 J 291
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

CUL Or.1080 J291 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

recto

  1. אשתרי מן דאלך עלי ברכה אללה ועונה תקקע''ד שקה אלתמן אלפין תק''פ רבאעי כרג חק
  2. קצ[ארה] מחכה ורפז וטראז ק''ק רבאעי ורבאעין וכרג חק שרי משתרי כ'ז רבאעי [         ] ושר[י 
  3. [    ] הדא אלמתאע [   ] רזם כרג חק חבל וכיט ולפאפה וקטן ונדאף ושדאד ל''ו רזם [ 
  4. וכרג פי שרי פ''ד תליס מנהא ס''ד זוג חמירי וכ' פרדה כבאר אלתמן קס''ח רבאעי 
  5. [         ] ושד מן הדא אלמתאע עדל פיה ד' רזם מנהא רזמתין לך פיהא קק''ב שקה רזמתין 
  6. לאכותך פיהא ק'ק'וב' שקה גופי אליהא י''ד תליס לכאצתך מנהא ח' אזואג חמיריה ו' אכר 
  7. כבאר אוצקת הדא אלעדל פי מרכב בן עמיר פי גמלת עלוש אלסבעה כרג חק חבל וכיט ושראר 
  8. וחמאל אלעדל ווזאן ופרטיל(!) רבאעי ודרהם קבץ' סלפה כאמלה ז' רבאעיה גיר רבע [         ] מ''ו 
  9. רבאעי רנצף                                          [        ] מ''ו 
  10.  ואיצ'א שדת עדל תאני פיה ד' רזם מנהא רזמתין לך פיהא קקט''ו שקה ורזמתין לאכותך
  11. פיהא ק''ק שקה ושקתין גופי עליהא יד' תליס מנהא י' אזואג חמיריה וד' אפראד כבאר
  12. אוצקת הדא אלעדל פי מרכב בן גמהור פי גמלת אבי אלפצ'ל בן פרח כרג חק חבל וכיט וחמאל 
  13. ושדאד ווזאן ופרטיל(!) רבאעי ודרהם קבץ' סלפה כאמלה ו' רבאעיה ונצ' מן כרי רבאעין גיר 
  14. רבע 
  15. ואיצ'א שדת עדל פיה רזמתין מנהא רזמה לך פיהא ק''נ שקה ורזמה לאכותך פיהא
  16. קל''ח שקה גופי עליהא ל''ב זוג תלאלס חמיריה ופרד כביר כרג חק שד אלעדל חבל וכיט
  17. ושדאד וחמאל אלי אלערצה ווזאן ופרטיל(!) רבאעי ודרהם וקבץ' סלפה כאמלה ח' רבא[עיה] 
  18.                                                     אוצקתה פי מרכב בן געפר פי גמלת דאוד בן אל[        ]ץ
  19. מן [
  20. ] לך קי''ט שקה ולאכותך ד' שקה גופי עליהא י''ט תליס 
  21. א]זואג כבאר כרג חק חמאל ווזאן ופרטיל(!) ד' דראהם וכרג 
  22. ]וז כרי רבאעין 
  23. ת]לאלס פגמיע אלמוון ואלסלפה 
  24. ]צה 
  25. ] כתב וגהתהא לך מע אבי אלפצל בן 
  26. [פרח
  1. אשתרי מן דלך עלי ברכה אללה ועונה תקקעד שקה אלתמן אלפין תקס רבאעי כרג חק
  2. קצארה ומחכה ורפא וטראז קק רבאעי ורבאעין וכרג חק שרי משתרי כז רבאעי אושד
  3. מן] הדא אלמתאע ו רזם כרג חק חבל וכיט ולפאפה וקטן ונדאף ושדאד לו רזם אלרא. .
  4. וכרג פי שרי פד תליס מנהא סד זוג חמידי וכ פרדה כבאר אלתמן קסח רבאעי
  5. אושד מן הדא אלמתאע עדל פיה ד רזם מנהא רזמתין לך פיהא קקכ שקה רזמתין
  6. לאכותך פיהא קקמ שקה גופי עליהא יד תליס לכאצתך מנהא ח אזואג חמידיה ו אפראד
  7. כבאר אוצקת הדא אלעדל פי מרכב בן עמיר פי גמלה עלוש אל. .בה כרג חק חבל וכיט ושדאד
  8. וחמל אלעדל ווזאן ופרטיל רבאעי ודרהם קבץ סלפה כאמלה ז רבאעיה גיר רבע ואזנה מן כרא
  1. ואיצא שדת עדל תאני פיה ד רזם מנהא רזמתין לך פיהא קקטו שקה ורזמתין לאכותך
  2. פיהא קק שקה ושקתין גופי עליהא יד תליס מנהא י אזואג חמידיה וד אפראד כבאר
  3. אוצקת הדא אלעדל פי מרכב בן גמהור פי גמלה אבי אלפצל בן פרח כרג חק חבל וכיט ו…
  4. ושדאד ווזאן ופרטיל רבאעי ודרהם קבץ סלפה כאמלה ז רבאעיה ונצ מן כרי רבאעין גיר
  1. ואיצא שדת עדל פיה רזמתין מנהא רזמה לך פיהא קנ שקה ורזמה לאכותך פיהא
  2. קלח שקה גופי עליהא לכ זוג תלאלס חמידיה ופרד כביר כרג חק שד אלעדל חבל וכיט
  3. ושדאד וחמאל אלי אלערצה ווזאן ופרטיל רבאעי ודרהם וקבץ סלפה כאמלה ח רבאעיה
  4. מן כרי רב[. . . . . . . . . . . . . . . .] אוצקתה פי מרכב בן געפר פי גמלה דאוד בן אלוביץ
  5. . . . . . . . . . . . . . . . . ] לך קיט שקה ולאכותך צ שקה גופי עליהא יט תליס
  6. . . . . . . . . . . . . . . . .]ואג כבאר כרג חק חמאל ווזאן ופרטיל ד דראהם וכרג
  7. . . . . . . . . . . . . . . . . .].ן כרי רבאעין
  8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]לאלס בגמיע אלמוון ואלסלפה
  9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] וגהתהא לך מע אבי אלפצל בן
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

recto

  1. נקנו מזה, בברכת אלוהים ובעזרתו, תקקע"ד יריעות אריג, התמורה אלפיים ותק"פ רבעי דינר; בניכוי המגיע בעד
  2. כיווץ, החלקה, חיבוט וטראז, ק"ק רבעי דינר ועוד שני רבעי דינר; ובניכוי המגיע בעד קניית הקונה, כ"ז רבעי דינר… וקניית…
  3. הסחורה הזאת… כריכות. בניכוי חבלים וחוטים ובד עטיפה וכותנה ומנער ואורז, ל"ו כריכות… 
  4. ובניכוי, בעד קניית פ"ד 'תליס'ים, מהם ס"ד זוגות 'חמירי' וכי יחידים גדולים, שתמורתם קס"ח רבעי דינר.
  5. …ונארזו מן הסחורה הזאת: משאוי ובו ד' כריכות, שמהן שתי כריכות בשבילך ובהן קק"ב יריעות אריג; שתי כריכות
  6. לאחיך, ובהן קק"ב יריעות אריג, שמו עליהן כיסוי: י"ד 'תליס'ים לחשבונך הפרטי, מהם ח' זוגות 'חמירי', ו' אחרים 
  7. גדולים. הטענתי את המשאוי הזה באוניית בן עמיר בכלל (הסחורות) של עלוש, השבע; בניכוי המגיע בעד חבלים וחוטים ואורז
  8. וסבל המשאוי, ושוקל, ושוחד, רבע דינר ודרהם; נגבו דמי ההובלה בשלמותם, ז' רבעי דינר פחות רבע .... 
  9. מ"ו רבעי דינר וחצי. 
  10. ועוד ארזתי משאוי שני ובו ד' כריכות, שתי כריכות מהן בשבילך, ובהן קקט"ו יריעות אריג, ושתי כריכות בשביל אחיך,
  11. ובהן ק"ק יריעות אריג, ועוד שתיים; כיסו עליהן בי"ד 'תליס'ים, מהם י' זוגות 'חמיריים' וד' יחידים גדולים.
  12. הטענתי את המשאוי הזה באוניית בן ג'מהור בתוך כלל (הסחורות) של אבו אלפצל בן פרח; יש לנכות את המגיע בעד חבלים, וחוטים וסבל
  13. ואורז ושוקל ושוחד, רבע דינר ודרהם; דמי ההובלה נתקבלו בשלמותם, ו' רבעי דינר וחצי, ובעד שכירות, שני רבעי דינר פחות 
  14. רבע.
  15. ועוד ארזתי משאוי ובו שתי כריכות, מהן כריכה אחת בשבילך, ובה ק"נ יריעות אריג וכריכה בשביל אחיך, ובה
  16. קל"ח יריעות אריג; כיסו עליהן בל"ב זוגות 'תליס'ים 'חמיריים' ו'תליס' יחיד גדול; בניכוי המגיע בעד אריזת המשאוי, חבלים, וחוטים,
  17. ואורז, וסבל אל החצר, ושוקל, ושוחד, רבע דינר ודרהם, ודמי ההובלה נתקבלו בשלמותם, ח' רבעי דינר.
  18. הטענתי אותו באוניית בן ג'עפר בתוך כלל (הסחורות) של דאוד בן…
  19. מאת 
  20. …בשבילך קי"ט יריעות אריג ולאחיך צ' יריעות אריג, כיסו עליהן בי"ט 'תליס'ים
  21. …זוגות גדולים. בניכוי המגיע בעד סבל ושוקל ושוחד, ד' דרהמים, ובניכוי…
  22. (בעד) שכירות: שני רבעי דינר; 
  23. …'תליס'ים, וכל ההוצאות ודמי ההובלה
  24.  
  25. …מכתבים ששלחתי לך עם אבו אלפצ'ל בן 
  26. פרח…

CUL Or.1080 J291 1v

1v

verso, right column

  1. מערפה בי[ע כת]אן אסמעיל בן ברהון אלואגב סנה ט''ו ות' פמן דלך 
  2. ע' וזנה ג' קנאטיר ה' ארטאל סער ל''ד אלתמן ק''ג רבא' ג' דראהם ורבע 
  3. ע' ביע ל''ז וזנה קע' אלתמן ס''ג רבא' גיר רבע ומנה ביע ל''ז וזנה קמ''ב אלתמן נ''ב רב''א ג' דראהם 
  4. ומנה ל' רטל מבלול אלתמן ט' רבאעיה ג' קראט גיר תם גמלת אלתמן קפ''ד רבאעי יג דראהם 
  5. ע' ביע ל''ט וזנה קע''א אלתמן ס''ו רבא' ג' דראהם ומנה ביע ל''ט גיר רבע וזנה קס''ב אלתמן ס''ב ה' דראהם גיר תם 
  6. ומנהל ל' רטל מכלול אלתמן [ט'] רבאעיה גמלת אלתמן קי''ז רבאעי ט' דראהם ותם 
  7. לאסמעיל ואסחק ביע מ''ג וזנה קע''ד אלתמן ע''ה רבא' גיר רבע ומנה ביע מ''ג וזנה קנ''ב אלתמן ס''ה רבא' ודרהם 
  8. ומנה ט' ארטאל מבלול אלתמן רבאעין ונצף גמלת אלתמן קכ''ב רבאעי ה' דראהם 
  9. לאסמעיל ואסחק ביע מ''ב וזנה ק''מ אלתמן נ''ח ד' דרא' ורב' ומנה ביע מ''ב ונצ' וזנה ק'ט אלתמן ס''ו רבאעי 
  10. מנה מ''ג רטל מבלול אלתמן ט''ו רבאעי ג' דראהם גמלה אלתמן קל''ט רבאעי ז' דראהם ורבע 
  11. ע' לאסמעיל ביע ל''ז וזנה ק''ע אלתמן ס''ב ה' דראהם ומנה ביע ל''ו וזנה קס''ו אלתמן ס''א ודרהם
  12. ומנה י' ארטאל מבלול אלתמן ג' רבאעיה ודרהמין יכון גמלה תמן הדא אלעדל קכ''ו רבא' ח' דראהם 
  13. לאסמעיל ואסחק ביע מ''ה וזנה קס''ז אלתמן ע''ה רבא' ומנה ביע מ''ד ונצ' וזנה ק''פ אלתמן פ' רבאעי
  14. ומנה ברבאעי כארג עדל יכון גמלת אלתמן קנ''ו רבאעי 
  15. לאסמעיל ביע ל''ו וזנה קפ''ו אלתמן ס''ט גיר דרהם ומנה ביע ל''ו ונצ' וזנה קנ''ו אלתמן נ''ו ה' דראהם 
  16. ומנה ו' ארטאל מבלול אלתמן רבאעין יכון גמלת אלתמן קכ''ז רבאעי ד' דראהם
  17. ולהם ביע מ''ד ונצף וזנה קנ''ב אלתמן ע''ה רבא' ג' דראהם ומנה ביע מד' ונצ' וזנה קנ''ב אלתמן ס''ז רב''א 
  18. י''ד רבא' ונצף גיר תם ומנה כ''ג רטל מבלול אלתמן ח' רבאעיה ונצף גמלת אלתמן ק''נ י''ג דרהם גיר ת'… 
  19. ולהם ביע מ''ה וזנה קס''ג〚וזנה〛אלתמן ע'[                     ] מה' וזנה קפ''ז אלתמן פ''ד גיר דרהם 
  20. [                  ] ביע מ''ו וזנה קע''ו אלתמן [                             ] ה' ונצף וזנה קנט' אלתמן 
  21. ] רטל מבלול אלת[מן                                                                   ] ג' דראהם

verso, left column

  1. ולהם ביע מ''ד ונצף וזנה קפ''ח אלתמן פ''ג רבאעי ד' דראהם ומנה מן אלביע וזנה קס''ג אלתמן ע''ב [            ] דראהם 
  2.                                    יכון גמלת אלתמן                קנה רבאעי [        ] דראהם 
  3. ולהם ביע מ''ד ונצ' וזנה קנ''ז אלתמן ס''ט רבאעי ג' דראהם ונצף ומן תמן אלביע וזנה קנ''ד אלתמן ס''ז רבאעי
  4.                                                               גמלת אלתמן קל''ו רבאעי ג' דראהם ונצף 
  5. ולהם ביע מ''ד וזנה קס''ד אלתמן ע''ב רבאעי ומנה מן אלביע וזנה קצ' אלתמן פ''ג רבאעי 
  6.                                                                         גמלת אלתמן             קנ''ה רבאעי 
  7. ולהם ביע מד' וזנה קע''ג אלתמן ע''ה ג' דראהם ונצ' ומנה מן אלביע וזנה קפ''ב אלתמן פ' רבא' גיר קירט 
  8.                                                                         גמלת אלתמן נ''ה רבאעי ג' דראהם 
  9. ולהם ביע מ''ד וזנה ג' קנאטיר נ' רטל אלתמן                  קנ''ג רבאעי ודרהמין 
  10. לאסמעיל ביע מ''א ונצ' וזנה קפ''ה אלתמן ע''ד רבאעי ודרהמין ומנה ביע מ' ונצף וזנה קס''ג אלתמן 
  11. ס''ה רבאעי ה' דראהם                                    גמלת אלתמן〚ל〛קל''ט רב''א ז' דראהם 
  12. ולהם ביע מ''ד וזנה קע''ה אלתמן ע''ז רבאעי ומנה ביע מ''ג וזנה קס''ז אלתמן ע''א רבאעי 
  13.                                                 גמלת אלתמן        קמ''ח רבאעי 
  14. ולהם ביע מ''ה וזנה קס''א אלתמן ע''ב רבאעי ומנה ביע מ''ד ונצ' וזנה ק' ורטלין אלתמן מ''ה ודרהם
  15. ומנה פ' רטל מבלול אלתמן ל''ג רבאעי גמלת אלתמן      ק''נ רבאעי ודרהם 
  16. ולהם ביע מ''ה ונצ' וזנה קס''א אלתמן ע''ו רבאעי ודרהם ונצ' ומנה ביע [                 ] וזנה קס''ב אלתמן 
  17. ס''ח רבאעי ומנה כ''ט רטל מבלול אלתמן ל' רבאעיה ודרהם ונצ' [                         ] גיר תם 
  18. ולהם ביע מ''ג ונצף וזנה קצ''ה אלתמן פ''ד רבא' ומנה מן אלביע [
  19. גמלת אלתמן             קנ''ג רבאעי 
  20. ולהם ביע מ''ה וזנה קס''ז אלתמן ע''ה רבאעי ומנה ביע מ'[ 
  21.       ומנה כ''ג רטל מבלול אלתמן ח' רבאעיה [ 
  22.              יכון מבלג תמן הדה אל כ''ג [ 
  23. דרהמא גיר תם          כרג מן דלך ל[  
  24. נ''ד דרהמא ונצף וסמסרה נ''א רבאעיה [ 
  25. וכ' רבאעי[ה] יכון גמלה אלאכ[ 
  26.                         ומן אלורק ל''ו [

verso, right column

  1. הודעה על מכירת פשתים (של) אסמעיל בן ברהון; המגיע לו בעד שנת 415, כלהלן:
  2. בעד (משאוי) שמשקלו ג' קנטארים וה' רטלים, המחיר ל"ד, התמורה ק"ג רבעי , ג' דרהמים ורבע.
  3. מכירה במחיר ל"ז, משקלו ק"ע, התמורה ס"ג רבעי דינר פחות דינר, רבע; וחלק נמכרו בל"ז, משקלן קמ"ב, התמורה נ"ב רבעי דינר וג' דרהמים.
  4. מהם ל' רטלים שנרטבו, תמורתם ט' רבעי דינר, וג' קיראטים, סה"כ התמורה קפ"ד רבעי דינר וי"ג דוהמים.
  5. מכירה בל"ט, המשקל קע"א, התמורה ס"ו רבעי דינר וג' דרהמים; מכירה בל"ט פחות רבע, המשקל קס"ב, התמורה ס"ב (רבעי דינר) וה' דרהמים פחות שמינית.
  6. מזה לי רטלים שנרטבו, התמורה ט"ו רבעי דינר; סך כל התמורה, קי"ז רבעי דינר וט' דרהמים ושמינית.
  7. של אסמעיל ואסחק, מכירה במ"ג, המשקל קע"ד, התמורה ע"ה רבעי דינר פחות רבע; מכירה במ"ג, המשקל קנ"ב, התמורה ס"ה ורבע ודרהם.
  8. ומהם ט' רטלים שנרטבו, התמורה שני רבעי דינר וחצי; סה"כ התמורה, קכ"ב רבעי דינר וח' דרהמים. 
  9. של אסמעיל ואסחק, מכירה במ"ב, המשקל ק"מ, התמורה נ"ח וד' דרהמים ורבע; ועוד מכירה, במ"ב וחצי, המשקל ק"ט, התמורה ס"ו רבעי דינר,
  10. מהם מ"ג רטלים שנרטבו, התמורה ט"ו רבעי דינר וג' דרהמים; סה"כ התמורה קל"ט רבעי דינר וז' דוהמים ורבע,
  11. משאוי של אסמעיל נמכר במחיר ל"ז, המשקל ק"ע, התמורה ס"ב וה' דרהמים; מכירה אחרת, בל"ז, המשקל קס"ו, התמורה ס"א ודרהם;
  12. י' רטלים שנרטבו, התמורה ג' רבעי דינר ושני דרהמים; סה"כ התמורה של משאוי זה: קכ"ו רבעי דינר וח' דרהמים.
  13. של אסמעיל ואסחק, מכירה במ"ה, המשקל קס"ז, התמורה ע"ה רבעי דינר. מכירה אחרת, מ"ד וחצי, המשקל ק"פ, התמורה פ' רבעי דינר;
  14. ומזה רבע דינר מחוץ למשאוי; סה"כ התמורה, קנ"ו רבעי דינר.
  15. של אסמעיל, מכירה בל"ז; המשקל קפ"ו, התמורה ס"ט פחות דרהם; מכירה אחרת, בל"ו וחצי, המשקל קנ"ו, התמורה נ"ו וה' דרחמים;
  16. מהם ו' רטלים שנרטבו, התמורה שני רבעי דינר; סה"כ התמורה קכ"ז רבעי דינר וד' דרחמים. 
  17. לזכותם גם כן, מכירה במ"ד וחצי, המשקל קנ"ב, התמורה ע"ה רבעי דינר וג' דרהמים; ועוד מכירה, במ"ד וחצי, המשקל קנ"ב, התמורה ס"ז רבעי דינר.
  18. י"ד רבעי דינר וחצי פחות שמינית; מהם כ"ג רטלים שנרטבו, התמורה ח' רבעי דינר וחצי; סה"כ התמורה ק"נ וי"ג דרהמים פחות…;
  19. לזכותם מכירה במ"ה, המשקל קס"ג, התמורה ע'…; (מכירה) במ"ה, המשקל קפ"ז, התמורה פ"ד פחות דרהם.
  20. מכירה במ"ו, המשקל קע"ו, התמורה…; (מכירה במ"ה) וחצי, המשקל קנ"ט, התמורה…
  21. (מהם....) רטלים שנרטבו, התמורה…;…ג' דרהמים.

verso, left column

  1. ולזכותם מכירה במ"ד וחצי, המשקל קפ"ח, התמורה פ"ג רבעי דינר וד' דרהמים; ועוד מכירה, המשקל קס"ג, התמורה ע"ב.... דרהמים; 
  2. סה"כ התמורה, קנ"ה רבעי דינר.... דרהמים.
  3. ולזכותם מכירה במ"ד וחצי, המשקל קנ"ז, התמורה ס"ט רבעי דינר וג' דרהמים וחצי; ועוד תמורה ממכירה, המשקל קנ"ד, התמורה ס"ז רבעי דינר; 
  4. סה"כ התמורה, קל"ו רבעי דינר, וג' דרהמים וחצי.
  5. לזכותם מכירה במ"ד, המשקל קס"ד, התמורה ע"ב רבעי דינר. ועוד מכירה, המשקל ק"צ, התמורה פ"ג רבעי דינר, 
  6. סה"כ התמורה, קנ"ה רבעי דינר. 
  7. לזכותם מכירה במ"ד, המשקל קע"ג, התמורה ע"ה וג' דרחמים וחצי; ועוד מכירה, המשקל קפ"ב, התמורה פ' רבעי דינר פחות קיראט; 
  8. סה"כ התמורה, מ' רבעי דינר וג' דרהמים.
  9. לזכותם מכירה במ"ד, המשקל ג' קנטארים ונ' רטלים, התמורה קנ"ג רבעי דינר ושני דרהמים. 
  10. של אסמעיל, מכירה במ"א וחצי, המשקל קפ"ה, התמורה ע"ד רבעי דינר ושני דרהמים; עוד מכירה, בעד מ' וחצי, המשקל קס"ג, 
  11. התמורה ס"ה רבעי דינר וה' דרהמים; סה"כ התמורה קל"ט רבעי דינר וז' דרהמים.
  12. לזכותם מכירה במ"ד, המשקל קע"ה, התמורה ע"ז רבעי דינר. ועוד מכירה במ"ג, המשקל קס"ז, התמורה ע"א רבעי דינר; 
  13. סה"כ התמורה, קמ"ח רבעי דינר. 
  14. לזכותם מכירה במ"ה, המשקל קס"א, התמורה ע"ב רבעי דינר; ועוד מכירה, במ"ד וחצי, המשקל ק' ושני רטלים, התמורה מ"ה ודרהם; 
  15. מהם פ' רטלים שנרטבו, התמורה ל"ג רבעי דינר; סה"כ התמורה, ק"נ רבעי דינר ודרהם. 
  16. לזכותם מכירה במ"ה וחצי, המשקל קס"א, התמורה ע"ו רבעי דינר ודרהם וחצי; ועוד מכירה… המשקל קס"ב, התמורה ס"ח רבעי דינר; 
  17. מהם כ"ט רטלים שנרטבו, התמורה ל' רבעי דינר ודרהם וחצי .... פחות שמינית.
  18. לזכותם מכירה במ"ג וחצי, המשקל קצ"ה, התמורה פ"ד רבעי דינר; ועוד מכירה ....; 
  19. סה"כ התמורה קנ"ג רבעי דינר.
  20. לזכותם מכירה במ"ה, המשקל קס"ז, התמורה ע"ה רבעי דינר; ועוד מכירה, במ....; 
  21. מהם כ"ג רטלים שנרטבו, התמורה ח' רבעי דינר.
  22. יהיה הסך הכולל של תמורת כ"ג (המשואים ?)… 
  23. ו… דרהמים פחות שמינית; מזה יש לנכות… 
  24. ונ"ד דרהמים וחצי; דמי תיווך, נ"א רבעי דינר…; 
  25. …וכ' רבעי דינר; יהיה סה"כ…; 
  26. …וב'ורק' ל''ו
Image Permissions Statement
  • CUL Or.1080 J291: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts, CUL Or.1080 J291. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4010/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/4010/