Legal document: CUL Or.1080 J262

Legal document CUL Or.1080 J262

Metadata

Shelfmark
CUL Or.1080 J262
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Court deposition. The widow Salāma bt. Furayj b. Abī l-Gharīb appoints the Baghdādī Ḥasan/Yefet b. Ṭoviyya/Ṭayyib as her attorney to claim anything due to her late husband Natan/Hiba b. Ḥakam b. Yosef b. Shumaym ha-Levi, and authorizes the expenditure of money, up to 17 dinars, for the transport of her husband's body to Jerusalem. (Information from Goitein's index card.)

CUL Or.1080 J262 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . . . . .]כה וטובה משוכה וחנ[י]נה ערוכה
  2. . . . י]פת הנקרא חסן אלבגדאדי בן מרי טוביה
  3. לא נעלם ממנו אחינו הטובה שגמלתה את נתן
  4. הלוי הנאסף אצלכם נוחו עדן בן חכם סופה טבה
  5. בן יוסף נוחו עדן הקראוי בן שומים שגמלתו
  6. טובה בין בחייו בין באסיפתו המקום יכפיל שכרך
  7. בעולם הזה ולעולם הבא ולמא אתצל בנא כבר
  8. ופאתה אעני הבה בן חכם בן אלשומים סאלתנא
  9. זוגתה סלאמה בנת פריג בן סהיל בן אבי אלגריב אן
  10. נכתב לך כתאב וכאלה מנהא עלי גמיע מא כלפה זוגהא
  11. מן גמיע אלאשיאה(!) לאנה דכרו לנא אנה קבל
  12. ופאתה אקר באן גמיע מא מעה לזוגתה סלאמה
  13. הדה בנת פריג בן סהיל בן אבי אלגריב ודכלתך עלי
  14. גמיע מא מעה תביעה ותחצלה דנאניר ובעד דלך
  15. במדה סאלתנא אלחטור וכתבת לך כתאב בדפע מן
  16. גמלה מא יתחצל מן אלתרכה גמיע מא יחתאג לחמלה
  17. אלי בית אלמקדס מן דינאר אלי סבעה עשר דינאר
  18. ואנפד דלך אליך יא סידי אידך אללה ולמא כאן
  19. פי וקתנא הדא סאלתנא אן נכתב אליך נערפך
  20. באנהא סלאמה בנת פריג בן אבי אלגריב קד
  21. וכלת אכו ואלדתהא בשר בן אברהם עלי חמל . .
  22. עטאם בעלהא הבה בן חכם בן יוסף רחמה אללה
  23. ואקנת מן נפסהא בדלך פתנטר יא סידי יא
  24. אבא עלי חסן בן טייב אלבגדאדי [. . . . . . . . .
  25. אללה וכשף עלי עטאם [. . . . . . . . . . . . . . .
  26. תחטר חאמל[
  27. בן אברה[ם . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Translation

CUL Or.1080 J262 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • CUL Or.1080 J262: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    https://geniza.princeton.edu/documents/4008/