List or table: CUL Or.1080 J185

List or table CUL Or.1080 J185

Metadata

Shelfmark
CUL Or.1080 J185
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
ULC Or 1080 J 185
Input date
In PGP since 2004

Description

Fragment of a dowry receipt of Sitt al-Kamal, written by Emmanuel b. Yehiel (ca. 1231-1279), containing details about a trousseau. (Information from Mediterranean Society, III, p. 453, and from Goitein's index cards)

CUL Or.1080 J185 1v

1v

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]שה דינרים גכאניה [. . . . . .]. . . . .
  2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] דינרים ערצי אזרק ו[. . .]ה מח[. . .
  3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ה ביצא מטרזה ומנדיל אביץ בשש [. . .
  4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] ה חריר ומנדיל מזנר מטרף וערצי א[. .
  5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]צרים טרחה מדהבה בעשרה דינרים נק[. .
  6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ד]ינרים רדה מזנרה ורדה ביצא מטרפה
  7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] לחאף חריר מדהב בעשרה דינרים
  8. . . . . . . . . . . . . . . . .]. .דה בחמשה עשר דינרים טראחה בשנים דינרים טאסה
  9. . .רה בשמו[נה דינרים] מנארה שהאביה בשמונה דינרים טשת ואבריק בשבעה דינרי[ם
  10. מנארה בשנים דינר[ים] טאסה חנגה וחק אשנאן בשנים דינרים כוז זית בדינר אחד
  11. מקדמה וצנדוק . . פיהם בשנים עשר דינרים והאוי כלל נדוניא דא מאתן ותמנין
  12. ושבעה דינרי דדהבא מצראי והכי אמר לן חתנא דנן אחריות נדוניא דא קבלית עלי
  13. ועל ירתי בתריי לאגבויי לאנתתי דא מכל שפר ארג נכסין וקנינין וממון דקנאי ודקנינא
  14. תחות כל שמייא בביתא ובברא בין ממקרקעי ובין ממטלטלי ואפילו מגלימא דאכתפא[י
  15. כל נכסייי ליהון אחראין וערבאין לפרעון נדוניא דא וקנינו [ממ]נו על כל מה ששמענו מפי[ו
  16. וכתבנו בשטר זה וחתמנו בו ונתננו(!) ליד סת אלכמאל הנזכרת להיות בידה לראיה ולזכות
  17. . . . . . . . . . . . . .]אדא כחומר כל שטרי נדוניתא דנהיגי בישראל דלא כאסמכתא
  18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]מר וכחוזק כל שטרי מזורזי ומוחזקי בבי דינא ונהגין
  19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ל מאי דכתיב ומפרש לעילא במנא [. . . .

Translation

CUL Or.1080 J185 1r

1r
    Image Permissions Statement
    • CUL Or.1080 J185: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    https://geniza.princeton.edu/documents/3995/