Legal document: CUL Or.1080 J138

Legal document CUL Or.1080 J138

Metadata

Shelfmark
CUL Or.1080 J138
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Verso: Legal document written and signed by Natan b. Shelomo ha-Kohen. Dated: end of Kislev 1441 Seleucid = December 1129 CE (the date appears both in the document itself and in the letters surrounding Natan's signature). In which Abū l-Faraj "the physician of the fleet" (ṭabīb al-uṣṭūl) sues his debtor Abū l-Ḥassan b. Muʿammar Ibn al-Baṭṭ for 22 dinars and 70 dirhams, documented in an Arabic debt contract. They ultimately agree on a repayment schedule whereby Abū l-Faraj will pay 1/4 dinar every month beginning with the following month (Ṭevet 1441). The document is crossed out with three diagonal lines. (Information in part from Mediterranean Society, I, p. 252, and from Goitein's index card.)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts
Historical shelfmarks
ULC Or 1080 J 138
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

CUL Or.1080 J138 1v

1v
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. חצר אלי בית דין אלשיך אבו אלפרג טביב אלאצטול ואדעא
  2. עלי אלשיך אבו אלחסן בן מעמר בן אלבט בחגה //ערבייה// תתצמן
  3. ב וכ דינ דין חאל וגמלה דראהם נחו סבעין דרהם אסתקר
  4. בינהם בעד כוץ טויל אן יקום אבו אלחסן הדא לאבו אלפרג
  5. כצמה בהדה אלגמלה מקצטה פי כל שהר רבע דינאר
  6. מן מסתהל חודש טבת שנת אתמא ואלמגר ואקני מנה
  7. בקניין גמור בכלי כשר לקנות מעכשיו בביטול מודעין
  8. עלי דלך ורצי אלשיך אבו אלפרג כצמה בהדא אלתקציט
  9. ואשהדונהא עליהם בדלך פי סלך חודש כסליו אתמא //בפצטאט//
  10. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה שריר ובריר וקיים ח ש ת א
  11. נתן הכהן ביר שלמה הכהן נבע כ א מ

CUL Or.1080 J138 1r

1r
Image Permissions Statement
  • CUL Or.1080 J138: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts, CUL Or.1080 J138. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3979/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3979/