Letter: T-S NS J462

Letter T-S NS J462

Metadata

Shelfmark
T-S NS J462
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Additional metadata

Input date
In PGP since 2004

Description

Verso: Note in Judaeo-Arabic. The sender wishes to borrow the addressee’s riding animal (dābba) for transporting "some of my stuff" (baʿḍ qumāshī). He should send the animal with Ḥayyūn the carpenter or whomever is available. (Niessen and Shivtiel understood this to refer to a trousseau, which seems speculative.) EMS. ASE.

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ינעם אלמולא באלדאבה אחמל
  2. עליהא בעץ קמאשי ונסיירהא
  3. מע חיון אלנגאר או מע מן
  4. יגי מן כל בד ושלום

Translation

https://geniza.princeton.edu/documents/3936/