Legal document: CUL Or.1080 J117

Legal document CUL Or.1080 J117

Shelfmark: CUL Or.1080 J117
Editor: Athina Pfeiffer, unpublished editions‎ (in Arabic) (in Judaeo-Arabic) (2022).

Document Date: 481 Hijrī (27 March, 1088 – 15 March, 1089 CE)
Primary Languages: Arabic; Judaeo-Arabic

Historical shelfmarks: ULC Or 1080 J 117
Input date: In PGP since 2024

Description

Bill of sale dated December 481/1088 (original document), in which Khulayf b. ʿUbayd b. ʿAlī sells a house to Hārūn b. Khulayf b. Hārūn, the perfumer, a Jew. There are two addenda on verso written a century after the original. Above, Abū Sahl b. Ibrāhīm makes a gift of the house to his son Abū l-Ḥasan the physician; below, Mūsā b. Abū Sahl rents part of it from his brother Abu l-Ḥasan. (Goitein, Med Soc, III:479).

Edition: Pfeiffer, Athina

Edition: Pfeiffer, Athina

Translation:

CUL Or.1080 J117 1v

100% Zoom and Rotate

180°

Transcription

Athina Pfeiffer, unpublished editions‎ (in Arabic) (in Judaeo-Arabic) (n.p., 2022).

Deed of gift

بسم الله الرحمن الرحيم
هذا ما صدق ابو سهل بن ابراهيم [الـ]ـيهودي لابنه أبو الحسن اليهودي المتطبب صدقه تامة بلا اجرة ولأتّم طول حياة ^عينيه

Rent

بسم الله الرحمن الرحيم
هذا ما استأجر موسى بن أبو سهل من أخيه أبو الحسن الخزانة التي تقصد الدور التي صدقها عليه والده والاجرة بستة أشهر وهي من اول اذار الى اخراف
على ثمن اثنا عشر درهم الشهر ولا يقرر على الانتقال منها الا الى اخر الاجر وهي الست شهور المذكورة والسلم شهد أبو الحسن بن ابي سهل
שהד מוסי אבן אבי^סהל ابرهيم على الآجر والمستأج
עלי נפסה

Translation

CUL Or.1080 J117 1r

Image Permissions Statement

CUL Or.1080 J117: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/39230/