Letter: T-S 8J39.3

Letter T-S 8J39.3

Metadata

Shelfmark
T-S 8J39.3
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions. With minor emendations by Alan Elbaum (2020).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 8 J 39, fol. 3; TS 8 J 39, fol. 3; TS 8 J 39, f. 3; TS Box 8 J 39, f. 3
Input date
In PGP since 2020

Description

Letter from Yaʿaqov to his father. In Judaeo-Arabic. The writer had not received a letter from the addressee for some time (arjū shughl khayr). It seems he heard bad news about the addressee from the ghulām of [...] and was very worried. Someone else came down with a terrible illness (maraḍa maraḍ shadīd), but he is now in good health. This person cried out (yastaghīth) "sīdi, sīdi!" all day long. The writer mentions Abū l-Ḥasan ʿAllān. A third person was sick for 20 days with a fever, but he too is better now. It appears that the father began his response on verso. ASE.

T-S 8J39.3 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto.

  1. ] גליל ואדאם עזה ונעמאה
  2. אלדי א]עלמך בה אדאם אללה
  3. כתא]ב ארגו יכון שגל כיר
  4. ] ענד וצול גלאם אלשיך
  5. פ]דכל עלי קלובנא מן גהתך
  6. ] מרץ מרץ שדיד ויסמוה
  7. ע]אפיה והו אליום בכיר
  8. ] סידי סידי יסתגית טול אלנהאר
  9. ] וחמד אללה לך טול אל
  10. בקא . . .] אלשיך אבי אלחסן עלאן
  11. ] ולה מא אחתאג וכאן
  12. ] למך מן כבר ואלדי אנה
  13. ] אלהלאך ואקאם כ יום
  14. בא]לחמא חתי מן אללה בעפיתה
  15. ] והו אליום פי עאפיה
  16. ] רה אלכתאב תכתב כתאב
  17. ] ת תגי בין אהלך אכיר
  18. ]לם אלא כתאב גיד [[לכתא]]

Translation

T-S 8J39.3 1v

1v

Verso. Address.

  1. אלי ואלדי ואלעזיז עלי . . . [
  2. אטאל אללה בקאה ואדאם [עזה

Verso. Response.

  1. אלי ולדי ואלעזיז על[י
  2. יעקוב מן ו{א}לדה י. . [
  3. וצל כתאב . . [
  4. וחרס סלאמ[תך
Image Permissions Statement
  • T-S 8J39.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3847/