State document: L-G Ar. I.97

State document L-G Ar. I.97

Metadata

Shelfmark
L-G Ar. I.97
Editors
Marina Rustow and Naïm Vanthieghem, (in Arabic). With emendations by Alan Elbaum (2021), and Yusuf Umrethwala (2023).
Primary Language
Arabic
Secondary Language
Greek/Coptic Numerals

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
West. Coll. (Westminster College), Ar. (Arabica) I, f. 97; West. Coll. (Westminster College), Ar. (Arabica) I, fol. 97
Input date
In PGP since 2023

Description

State document, draft of a report, in Arabic script. Addressed to a lower official whose titles are "al-Rayyis al-Muḥrim al-Amīr ʿImād al-Mulk". Reports an event occurred on the bank of the Nile or the sea (shāṭiʾ l-baḥr). Dating: probably 13th century. Coptic/Greek numerals interspersed between l7, l9 and margin, probably from later reuse for accounts on verso (see different entry).

Transcription

Marina Rustow and Naïm Vanthieghem, [digital geniza document edition] (in Arabic).

Recto

  1. الريس علم الرياسة الـ[

  2. يجدد نعمته وينهي ان ا[

  3. بالمولا على شاطي الـ[ـبحر]...

  4. وصول وصول بتاريخ بتاريخ بتاريخ علي الـ...

  5. المملوك يجدد خدمة المولا المالك الشيخ الاجل

  6. الريس المحرم الامير عماد الملك ادام الله

  7. يجدد خدمته للمولا الـ{ـمـ}مالك الشيخ الاجل سر الخلافة

  8. يجدد خدمة الشيخ الاجل الاوحد الاوحد الامير

  9. الملك الشيخ

  10. يجدد خدمته للمولا الملك

Translation

https://geniza.princeton.edu/documents/37938/